樊昕：也談《趙烈文日記》的稿鈔本
近日李軍兄發(fā)表《隱于〈蔣維喬日記〉背后的武進(jìn)文獻(xiàn)征存社》（《澎湃·私家歷史》2025年6月4日，以下簡稱“李文”）一文，利用《蔣維喬日記》所記以及沈燮元先生口述，厘清了《趙烈文日記》手稿抄本在從武進(jìn)文獻(xiàn)征存社到南京圖書館的遞藏過程。筆者2020年于中華書局整理出版了《趙烈文日記》，“附錄二”中對(duì)趙氏的稿抄本日記的版本與流傳有所論述，因限于整理本的統(tǒng)一體例，對(duì)于日記稿抄本的部分細(xì)節(jié)信息，如稿抄本的種類、其性質(zhì)的歸屬、抄本不同人的校語、稿抄本的流布等，均未能充分展開，茲借拜讀李文的機(jī)會(huì)，作一些補(bǔ)充與申論。
趙氏藏書目錄中的著錄
趙烈文辭官回鄉(xiāng)，建天放樓以存藏歷年游宦所得的各類珍本書籍、碑帖拓片與金石彝器，并自編天放樓藏書目錄（見光緒四年一月二十六日日記），昔不存，近人封思毅據(jù)趙氏日記歷年所記排比輯得《天放樓書目》（臺(tái)灣商務(wù)印書館，1981年）一書，只能見其所藏大略，很難說符合藏書原貌（因?yàn)橼w烈文對(duì)其藏書目錄有多次修訂）。
圖1 小脈望館書目
幸運(yùn)的是，南京圖書館藏有趙烈文次子趙寬（1863—1939）所編《小脈望館書目》五冊(cè)，該書目半葉十行，由趙寬手抄，在第五冊(cè)“貞”字號(hào)中的“廿四史十四箱”中，完整著錄了趙烈文日記的信息（圖1），如下：一、《落花春雨巢日記》五本、《能靜居日記》十六本（一至十六），二、《能靜居日記》二十本（十七至卅六），三、《能靜居日記》五本（卅七至四十一），四、《能靜居日記》十三本（四十二至五十四），五、《重抄落花春雨巢日記》一本，又《能靜居日記》八本（一至八），六、《重抄能靜居日記》廿二本（九至卅），七、《重抄能靜居日記》廿四本（卅一至五十四）。該書目全部圖書總計(jì)兩萬兩千九百五十八本，如此數(shù)量的藏書，當(dāng)然不可能全部是趙寬自己入藏的，其主體部分應(yīng)該是其父趙烈文天放樓的藏書。那么，這里對(duì)于趙氏日記的記錄，無疑是可靠的。首先看《落花春雨巢日記》，有兩個(gè)版本，“五本”即現(xiàn)藏南京圖書館的五冊(cè)本，該本是趙烈文的手稿本，卷首有“毗陵文獻(xiàn)征存社”等印，涂抹不少；“重抄”本一本，即南京圖書館的一冊(cè)本，同樣也有“毗陵文獻(xiàn)征存社”等印，這冊(cè)的最優(yōu)長之處，乃是從咸豐二年正月初一日開始，比趙烈文的手稿本要完整。其次是《能靜居日記》，書目中記載了兩種，都是五十四冊(cè)，從“重抄”云云看，這兩種都是對(duì)后來流傳到臺(tái)灣的趙氏手稿本的重新抄寫，只是不清楚孰先孰后，但可能南京圖書館所藏的五十四冊(cè)，即李文所言經(jīng)由沈先生手入藏的，乃是后一部“重抄”本。趙寬《小脈望館書目》最后一冊(cè)“碑刻目”末有“乙亥年立夏日記”一行，即民國二十四年（1935），這說明，在此時(shí)，趙氏的兩種日記的稿鈔本仍屬趙家所有。
趙烈文日記鈔本上的批校人
李文引陳光貽1962年在《光明日?qǐng)?bào)》上發(fā)表的《趙烈文日記的傳本和收藏》一文，陳氏認(rèn)為“收藏在武進(jìn)文獻(xiàn)社的，只有原稿《落花春雨巢日記》五冊(cè)，及他兒子趙寬過錄的《能靜居士日記》五十四冊(cè)，……《能靜居士日記》是趙寬過錄副本后的定名，不是原稿的名稱”，此論不確。先說日記名稱的問題，“能靜居士日記”并非趙寬過錄后所起，流傳至臺(tái)灣的趙烈文日記稿本，開篇即題“能靜居士日記一”；其次，稱“趙寬過錄”同樣也不準(zhǔn)確，這可以通過趙氏日記的內(nèi)外證據(jù)來證明。對(duì)于趙烈文本人來說，他一直有將其日記保存并流傳下去的自覺意識(shí)，同治八年五月十一日在赴磁州任路經(jīng)天津時(shí)，“寄連日日記二紙”，可見趙氏每寫一段時(shí)期的日記，便將之寄回鄉(xiāng)里，使人錄副以存。
圖2《落花春雨巢日記》趙寬校語
這個(gè)錄副人，絕不是趙寬。因?yàn)閺哪蠄D所藏的《落花春雨巢日記》一冊(cè)及《能靜居日記》五十四冊(cè)中看，趙寬僅僅是校對(duì)者。先看《落花春雨巢日記》。趙寬依次批有“光緒丙申五月校過”（圖2）“庚戌八月十二日?！薄拔煨缡露招！薄靶梁グ嗽率招！保芍撊沼?，趙寬從光緒二十二年（1896）即開始校對(duì)，此時(shí)距趙烈文下世剛兩年。再看《能靜居日記》五十四冊(cè)。第一冊(cè)中縫有“甲辰十月?！?、冊(cè)末有“甲辰十月依原本?？本箤捴?jǐn)識(shí)”，這里的“原本”，可能是趙烈文的手稿本，也可能是前引《小脈望館書目》中著錄的前一種，“甲辰”為光緒三十年（1904），這一年趙寬開始校勘《能靜居日記》，第五冊(cè)中縫有“癸酉三月?！?，到最后第五十四冊(cè)末“癸酉十一月校畢”，可知趙寬中斷了二十八年，直到民國二十二年（1933），才開始全力以赴，用八個(gè)月的時(shí)間校完了其父日記，此時(shí)距趙寬謝世已不滿六年。
圖3 《能靜居日記》15趙寬直接乙改例
趙寬的校改，往往用墨筆直接施于日記正文的字里行間，如第十五冊(cè)同治元年七月十八日“讀《列傳》二十九”，原抄作“汝南文成王宣帝子亮”“楚隱王武帝子瑋”“趙王宣帝子倫”等，趙寬將小字夾注均勾乙到帝王名外（圖3），檢趙烈文手稿本即如此，應(yīng)是抄手不明史書體例而誤。還有直接改錯(cuò)字的，如第十七冊(cè)將“郭芝仙”的“芝”字圈出，旁改為“蕓”。最能證明南圖此本不是趙寬所抄的直接證據(jù)，就是第十八冊(cè)同治二年八月初六日的天頭上，因?yàn)槌致┏艘淮蠖乌w烈文初五至初七日的讀書內(nèi)容，趙寬便在天頭一一補(bǔ)抄，末了還不忘批了一筆：“以上散失，在初八日前，鈔胥可恨！”（圖4）以表達(dá)對(duì)抄寫者的不滿。還有一個(gè)旁證，第二十三冊(cè)書根處，趙寬還寫了“此冊(cè)已前共計(jì)抄公應(yīng)有本六千文還三元”一句，這明顯是對(duì)抄寫工價(jià)的記錄。故陳文所云的“趙寬錄副”恐怕不實(shí)，還是以筆者此前所稱的“能靜居鈔本”較為穩(wěn)妥。
圖4 批：鈔胥可恨
圖5 《能靜居日記》8首次出現(xiàn)徐震署名案語
筆者當(dāng)初在整理《趙烈文日記》時(shí)，僅注意到了趙寬的校語，日后翻閱，發(fā)現(xiàn)南圖所藏五十四冊(cè)《能靜居日記》抄本上，除了趙寬，還有一人，就是同屬于武進(jìn)文獻(xiàn)征存社的徐震（1898—1967，字哲東）。徐也是常州武進(jìn)人，曾任中央大學(xué)、武漢大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等校教授，擅長古文，精嫻武術(shù)，是我國古代武術(shù)史研究的先驅(qū)。據(jù)李文引陳文及《蔣維喬日記》，此日記“是趙寬少年時(shí)所抄錄，書中錯(cuò)字甚多，又有脫落字句，沒有和原稿詳細(xì)校對(duì)”，“后來經(jīng)過武進(jìn)徐哲東（震）先生校正，但不過改正了字句上顯著的錯(cuò)誤，也沒有和原稿校對(duì)”。前已證明此本非趙寬過錄本，至于徐震的校改，亦復(fù)寥寥。相比于趙寬直接在日記字里行間的校改，徐震則較為理性克制，他不會(huì)徑直改動(dòng)日記原文，而是在該行的天頭施以批語，并以“震按”“徐震案”起首。第一次校語出現(xiàn)在第八冊(cè)咸豐十有一載四月初二日“讀《文子》后更讀此”，天頭上有墨書“徐震按：文子當(dāng)為文中子，脫一字”（圖5），第九冊(cè)有一條，第十二冊(cè)三條，第十四冊(cè)一條，第二十冊(cè)三條，第二十一冊(cè)三條，總共不過十一條。有的校語未署名，但與趙寬字跡對(duì)比，徐字筆畫較細(xì)且有欹斜之勢。
圖6 《能靜居日記》疑似趙烈文及羅爾綱抄簽條
此外，鈔本《能靜居日記》上除了趙寬、徐震二人的校語外，還附有一些供人編選的簽條，如第四冊(cè)咸豐十年三月初四日上有毛筆、鋼筆簽條各一（圖6），毛筆云“子良來自浙至不忍更聞矣選”，鋼筆云“從第十行‘初四日’句抄起，至第二頁第九行‘不忍更聞矣’句止”。趙烈文曾節(jié)選其咸豐十年太平軍攻占浙江的部分成《趙偉甫先生庚申避難日記》在民國六年（1917）《小說月報(bào)》第八卷第一二三期上連載，毛筆簽條或即供此日記摘抄；而鋼筆簽條起止諸句內(nèi)容（不止一條），俱見羅爾綱所編《太平天國史料匯編》史部雜史類，故鋼筆簽條可能出于羅爾綱先生本人或轉(zhuǎn)托謄抄人之手。
趙烈文日記稿抄本的流布
根據(jù)《蔣維喬日記》的記載，趙烈文的兩部日記由趙孫女彥姞售賣給武進(jìn)文獻(xiàn)征存社的，時(shí)在1945年。在此之前，已有人對(duì)趙氏日記的保存與散佚表露出擔(dān)憂與關(guān)心，葉景葵在其《趙君閎訃窆題識(shí)》中說：“天放樓余籍，去年經(jīng)京賈囊括而去，所存日記，亦已不全，頗擬傳鈔一副，不知能否見允也?！贝宋膶懹凇案绞辉隆保?940年，這時(shí)趙寬（即趙君閎）剛?cè)ナ啦坏揭荒?，可知趙家藏書包括日記1939年便已開始向書賈售賣，《小脈望館書目》中記載的前一種五十四冊(cè)的《能靜居日記》抄本的散佚可能就在此時(shí)，而留下的重抄本《能靜居日記》及《落花春雨巢日記》稿抄本，在1945年售與了武進(jìn)文獻(xiàn)征存社。這其中還有一個(gè)細(xì)節(jié)，蔣維喬所記武進(jìn)文獻(xiàn)征存社得到的，其實(shí)只是《落花春雨巢日記》稿本與《能靜居日記》抄本兩種，而趙烈文《能靜居日記》手稿本似乎不在其中。李文引曹聚仁《天一閣人物譚》中所記，認(rèn)為這部手稿本由趙家賣給了南京汪偽政府的要員陳群（人鶴），持這一說法的還有臺(tái)灣的高拜石，他也認(rèn)為該稿本被陳氏購得，抗戰(zhàn)勝利后，陳氏畏罪自戕，日記又流散出去，南京圖書館得以購存至今（《古春風(fēng)樓瑣談》第六集“趙惠甫才豐用靳”）。有一個(gè)側(cè)面證據(jù)可以證明稿本《能靜居日記》未經(jīng)武進(jìn)文獻(xiàn)征存社收藏，即其中并無趙氏其他日記中的“毗陵文獻(xiàn)征存社”朱文印。陳群死后，《能靜居日記》稿本曾在南京頤和路的澤存書庫短暫停留，1949年后隨國民政府去了臺(tái)灣，后一直保存在“中圖”中；而《落花春雨巢日記》稿本與《能靜居日記》重抄本，1945年入武進(jìn)文獻(xiàn)征存社，1952年由沈燮元先生代表蘇南文管會(huì)接收，1955年，文管會(huì)遷往南京，并入南京圖書館。有趣的是，在此之前，《落花春雨巢日記》抄本也入藏了南京圖書館。
圖7 賀昌群簽條
此本同樣也沒有“毗陵文獻(xiàn)征存社”印，冊(cè)末有一“南京古□書店”牌記，內(nèi)中填有“書號(hào)33127 冊(cè)數(shù)1 定價(jià)100、00”，封底有一粘條：“賀昌群先生交來落花春雨巢日記壹冊(cè)”（圖7）。賀昌群1950年曾任南京圖書館館長，1953年調(diào)任（蘇健、趙曉虹《國家圖書館學(xué)人著述目錄1909—1949》），該抄本可能是由他在這三年間，從南京古舊書店購入再親自交給南圖的，至此，趙烈文最重要的日記稿抄本，由常熟到上海，再到南京合璧，應(yīng)該也算是文獻(xiàn)流傳史上的一段嘉話吧。只是其中的人事細(xì)節(jié)，卻早已淹沒于時(shí)間的洪流之中，引起后人無窮的興嘆。
