中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

2025年2月19日，中國(guó)著名作家、中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席遲子建的長(zhǎng)篇小說(shuō)《白雪烏鴉》俄文版推介會(huì)在書(shū)蟲(chóng)連鎖書(shū)店圣彼得堡總店成功舉行。本次活動(dòng)由中國(guó)作家協(xié)會(huì)外聯(lián)部指導(dǎo)，俄羅斯中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部主辦，吸引了圣彼得堡各界30余位中國(guó)文學(xué)愛(ài)好者到場(chǎng)參與，同時(shí)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)直播向全國(guó)讀者推介。

《白雪烏鴉》由俄羅斯?jié)h學(xué)家羅季奧諾夫翻譯，圣彼得堡海波龍出版社于2024年11月出版發(fā)行。遲子建在視頻致辭中分享了自己的創(chuàng)作歷程，并深情回憶了與俄羅斯的文化淵源。她表示：“我出生在中國(guó)最北部的漠河，與俄羅斯隔江相望。因?yàn)閾碛邢嗨频牡孛埠蜌夂?，我讀蘇俄文學(xué)時(shí)總能從中看到熟悉的風(fēng)景，感到格外親切?！?/p>

推介會(huì)由圣彼得堡大學(xué)漢學(xué)家羅玉蘭主持。海波龍出版社社長(zhǎng)謝爾蓋和譯者羅季奧諾夫作為主講人，分別從出版和文學(xué)翻譯的角度對(duì)《白雪烏鴉》進(jìn)行了深入解讀。謝爾蓋社長(zhǎng)指出，近十年來(lái)，中國(guó)文學(xué)在海波龍出版社的出版計(jì)劃中占據(jù)越來(lái)越重要的地位，以《白雪烏鴉》為代表的中國(guó)文學(xué)佳作正在俄羅斯贏得越來(lái)越多的讀者，充分展現(xiàn)了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的精神內(nèi)涵。

羅季奧諾夫在介紹遲子建的創(chuàng)作生涯時(shí)強(qiáng)調(diào)，《白雪烏鴉》不僅是一部一流的文學(xué)作品，更因其故事發(fā)生在哈爾濱而具有特殊意義。他指出，由于歷史原因，哈爾濱在俄羅斯人心目中占有獨(dú)特地位，小說(shuō)中描寫(xiě)的許多情景和事件對(duì)俄羅斯讀者來(lái)說(shuō)既熟悉又陌生。與此同時(shí)，俄羅斯人對(duì)哈爾濱的印象與中國(guó)人的視角存在差異，對(duì)歷史的解讀也不盡相同，因此將中國(guó)的故事講述給俄羅斯讀者，對(duì)促進(jìn)兩國(guó)文化交流與理解具有重要意義。此外，羅季奧諾夫還提到，《白雪烏鴉》堪稱中國(guó)民間文化的百科全書(shū)，俄羅斯讀者可以從中深入了解中國(guó)的風(fēng)土人情和文化傳統(tǒng)。

在互動(dòng)環(huán)節(jié)，現(xiàn)場(chǎng)觀眾踴躍提問(wèn)，問(wèn)題涵蓋遲子建的文學(xué)語(yǔ)言特點(diǎn)、翻譯過(guò)程中的挑戰(zhàn)，甚至延伸到哈爾濱的烏鴉與俄羅斯烏鴉的異同、烏鴉在中國(guó)文化中的象征意義，以及小說(shuō)中描寫(xiě)的百年前哈爾濱與今日城市的對(duì)比等。

活動(dòng)結(jié)束后，俄羅斯中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部將遲子建女士的致辭視頻和推介會(huì)視頻發(fā)布在社交平臺(tái)上，短短兩天內(nèi)觀看量已突破4500次，充分展現(xiàn)了俄羅斯讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)的濃厚興趣。