用戶(hù)登錄投稿

中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

梁貝:《云落圖》藝術(shù)形式分析
來(lái)源:《當(dāng)代作家評(píng)論》 | 梁貝  2024年06月27日21:24

文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)。張楚近作《云落圖》(1)給人最直觀的感受,就是那充滿(mǎn)著冀地唐山一帶地域氣息,堪稱(chēng)生氣勃勃的普通市民日常生活口語(yǔ)的大量征用。雖然幾乎所有人都能夠意識(shí)到小說(shuō)語(yǔ)言的重要性,但什么樣的語(yǔ)言才稱(chēng)得上是出色的小說(shuō)語(yǔ)言,又是一個(gè)眾說(shuō)紛紜且似乎永遠(yuǎn)都不可能得出定論的重要文學(xué)命題。具體到當(dāng)代小說(shuō)界,汪曾祺的小說(shuō)語(yǔ)言得到學(xué)界的重視。那么,汪曾祺小說(shuō)語(yǔ)言的藝術(shù)成色究竟如何?諸君不妨看看《受戒》結(jié)尾處一段膾炙人口的敘述話(huà)語(yǔ):“英子跳到中艙,兩只槳飛快地劃起來(lái),劃進(jìn)了蘆花蕩。蘆花才吐新穗。紫灰色的蘆穗,發(fā)著銀光,軟軟的,滑溜溜的,像一串絲線(xiàn)。有的地方結(jié)了蒲棒,通紅的,像一枝一枝小蠟燭。青浮萍,紫浮萍。長(zhǎng)腳蚊子,水蜘蛛。野菱角開(kāi)著四瓣的小白花。驚起一只青樁(一種水鳥(niǎo)),擦著蘆穗,撲魯魯魯飛遠(yuǎn)了?!保?)這段描寫(xiě)簡(jiǎn)潔,明快,形象,多短句,不僅極富畫(huà)面感,而且還擁有某種內(nèi)在的節(jié)奏感。如同汪曾祺這樣的語(yǔ)言,曾俘獲過(guò)太多的贊美。這樣的語(yǔ)言當(dāng)然不能說(shuō)不好,但另一方面,如果說(shuō)只有這樣的語(yǔ)言才稱(chēng)得上是好的小說(shuō)語(yǔ)言,恐怕也沒(méi)那么簡(jiǎn)單。這里一個(gè)重要的問(wèn)題就是,汪曾祺的小說(shuō)語(yǔ)言其實(shí)有著非常突出的散文化味道。因此,如果說(shuō)他的語(yǔ)言是很好的散文語(yǔ)言,也不存在任何問(wèn)題。但從小說(shuō)這一文體角度來(lái)看,汪氏語(yǔ)言恐怕還得另當(dāng)別論。王彬彬就曾撰文探討過(guò)汪曾祺語(yǔ)言的局限性問(wèn)題:“汪曾祺對(duì)文學(xué)語(yǔ)言的看法,有許多極其精彩之處。但是,汪曾祺明顯排斥對(duì)語(yǔ)言的創(chuàng)造性運(yùn)用。汪曾祺所有關(guān)于語(yǔ)言應(yīng)該如何的論說(shuō),都是在強(qiáng)調(diào)如何在原有的語(yǔ)言體系內(nèi)顯身手,從沒(méi)有強(qiáng)調(diào)過(guò)突破原有的語(yǔ)言規(guī)范而創(chuàng)造性地運(yùn)用現(xiàn)代漢語(yǔ),并創(chuàng)造出一種全新的語(yǔ)言之美?!保?)此外,筆者認(rèn)為汪曾祺的語(yǔ)言因過(guò)于提純甚至達(dá)到了類(lèi)似于純凈水的地步,而缺乏必要的煙火氣與混沌性。如此一番推論的結(jié)果就是,真正好的小說(shuō)語(yǔ)言,在做到精準(zhǔn)、到位、及物的同時(shí),更應(yīng)該具有切實(shí)還原日常生活面貌的能力。正如同日常生活既有風(fēng)花雪月的一面,也有藏污納垢的一面,好的小說(shuō)語(yǔ)言,不應(yīng)該只如同汪曾祺那樣做高度的提純,還應(yīng)該保留活色生香的原生態(tài)一面。這也正是《云落圖》的語(yǔ)言藝術(shù)帶給筆者審美愉悅的主要原因之一。

且讓我們來(lái)看《云落圖》中隨手摘出的與萬(wàn)櫻有關(guān)的兩段敘述話(huà)語(yǔ)。一處是:“待繼父回來(lái)時(shí),萬(wàn)櫻便和繼父說(shuō),她想要一張東北三省的地圖,不要新的,最好是舊的,是人家用剩的那種。繼父那天又喝了些酒,瞇縫著眼看萬(wàn)櫻。萬(wàn)櫻便又重復(fù)一遍,并且說(shuō),不光東北三省的,別的省的也成,越老越好。繼父點(diǎn)了頭,算是應(yīng)允了。”萬(wàn)櫻之所以要和繼父開(kāi)口討要舊地圖,是因?yàn)榱_小軍曾經(jīng)一度擁有搜羅舊地圖的癖好。既如此,她才會(huì)說(shuō)了一遍后不惜再重復(fù)一遍。而繼父之所以會(huì)答應(yīng)萬(wàn)櫻的請(qǐng)求,也主要是因?yàn)樗麑?duì)萬(wàn)櫻的身體另有所圖。僅是在酒后“瞇縫著眼看萬(wàn)櫻”一句,便活脫脫地寫(xiě)出了潛藏于他內(nèi)心深處的欲望。再一處是:“她的身體早已不屬于那個(gè)叫櫻桃的女孩了。先前她厭惡的乳房越發(fā)高聳,而她小時(shí)候引以為恥的兩條腿,摸上去如此細(xì)膩。鏡子里銀色的手指依次滑過(guò)她的耳垂、脖頸、乳房和臀部,然后久久駐在她的那張臉上。有兩條蟲(chóng)子順著鼻翼爬下,這讓萬(wàn)櫻羞愧不已。她圈住自己的身體,蹲在鏡子前,像抱住了另外一個(gè)人?!边@里所描寫(xiě)的是剛剛進(jìn)入青春期的少女萬(wàn)櫻,在鏡子里一個(gè)人觀看自己身體時(shí)的具體情形。一個(gè)女性身體上最大的變化,恐怕就發(fā)生在她由女孩變身為少女的青春期。這期間身體上的變化,甚至可以達(dá)到連自己都認(rèn)不出自己的地步,所以當(dāng)“羞愧不已”的萬(wàn)櫻蹲在鏡子前抱住自己的時(shí)候,才會(huì)明顯感覺(jué)到如同“抱住了另外一個(gè)人”。以上這兩段更具日常生活原生態(tài)意味的敘述話(huà)語(yǔ),很顯然與汪曾祺的語(yǔ)言截然不同。因此,當(dāng)我們?cè)诤饬吭u(píng)價(jià)當(dāng)代漢語(yǔ)寫(xiě)作中的語(yǔ)言問(wèn)題時(shí),一個(gè)雖不具普遍性但值得引起注意的就是,一方面在準(zhǔn)確到位地及物的同時(shí),不能忽視已然在現(xiàn)代漢語(yǔ)應(yīng)用過(guò)程中生根發(fā)芽的西式語(yǔ)法結(jié)構(gòu);另一方面,也得適當(dāng)考慮到對(duì)古代漢語(yǔ)的穿插使用,同時(shí)還不能拒絕帶有地域色彩的那些方言土語(yǔ)。還有一點(diǎn)務(wù)必加以強(qiáng)調(diào)的就是,我們千萬(wàn)不能“買(mǎi)櫝還珠”,一定要牢記生活的本相才是“珠”,再精彩的語(yǔ)言,也都是“櫝”。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō),小說(shuō)語(yǔ)言所應(yīng)承擔(dān)的根本使命就是,怎么樣才能夠精準(zhǔn)到位地把自己所要描述的事物、所要表達(dá)的意思藝術(shù)地呈現(xiàn)出來(lái)。

這一方面,《云落圖》中最稱(chēng)得上出色的,就是第十八章“歡宴”部分關(guān)于一場(chǎng)宴席的場(chǎng)景描寫(xiě):“常云霓將眾人給羅小軍介紹一番,輪到天青時(shí)就卡了殼,羅小軍說(shuō):‘這位兄弟我倒認(rèn)得,京城來(lái)的。’天青說(shuō):‘羅總好記性。云霓……好?!T颇薜芍鹈赖拇笱劬Ω樟宋帐?,說(shuō):‘呀,你的手好軟啊?!烨嘀恍Σ[瞇望著她,萬(wàn)櫻說(shuō):‘云霓啊,咋才來(lái)?趕緊給小軍倒酒?!颇拚f(shuō):‘我們那撥客人都是海量,羅總啊,差點(diǎn)被就地正法。’羅小軍打了個(gè)酒嗝,扯著她的手說(shuō):‘扯,他們還欠我?guī)浊f(wàn),該我將他們就地正法。’云霓說(shuō):‘得,明顯喝高了,我說(shuō)不讓你來(lái),你偏來(lái)。醉死拉倒,我可不管你了?!瘉?lái)素蕓一直沒(méi)吭聲,這時(shí)倒吭聲了:‘羅小軍啊,你還欠我跟萬(wàn)櫻一頓酒,啥時(shí)補(bǔ)上?哎,你們這些大老板,向來(lái)狗眼看人低,說(shuō)話(huà)當(dāng)放屁吧?!f(wàn)櫻去堵她的嘴,被她扯掉,說(shuō):‘按云落的規(guī)矩來(lái)吧,晚到的客,總要先自罰三杯?!颇尬χf(shuō):‘姑,他快醉死了,饒他小命?!@時(shí)一直自顧抽煙的常云澤說(shuō):‘你個(gè)傻丫頭,他醉死了,跟你鳥(niǎo)關(guān)系?’云霓跳過(guò)去揪住他雙耳,喊道:‘再吐臟字,讓你變瞎蝙蝠!’常云澤臉上不耐煩,卻也任由她扯來(lái)扯去。萬(wàn)櫻忍不住說(shuō):‘小妮子,都快嫁人了,還浮里浮氣,趕緊坐下來(lái)吃口菜。’云霓又去摟萬(wàn)櫻脖子,將臉頰在她脖頸處蹭來(lái)蹭去,哼哼著說(shuō):‘你們都護(hù)他,沒(méi)半個(gè)疼我。我命咋這苦?’”夠了,不需要繼續(xù)抄錄下去了。蔣明芳因?yàn)楹颓槿嗽谝黄疬^(guò)夜,結(jié)果情人心臟病突發(fā)死在了床上而被公安局短暫羈押。蔣明芳被釋放后,好友萬(wàn)櫻主動(dòng)提出要請(qǐng)客,沒(méi)想到因?yàn)槭Y明芳的堅(jiān)持而變成了由蔣明芳自己請(qǐng)客。雖然萬(wàn)櫻很早就和羅小軍打了招呼,但羅小軍卻因?yàn)閼?yīng)酬財(cái)政局的一幫客人而姍姍來(lái)遲。作家在這里具體描述的,就是歡宴途中羅小軍因故遲到時(shí)的那種情形。

在一部小說(shuō)中,類(lèi)似于“歡宴”這樣的請(qǐng)客吃飯場(chǎng)景,因?yàn)轭^緒繁多卻必須照應(yīng)周全,所以描寫(xiě)起來(lái)就難度極大。但到了張楚的筆下,這一次歡宴的情形不僅被描寫(xiě)得井井有條,而且同時(shí)還能明顯見(jiàn)出不同人物的性格特征來(lái)。即如所引這段敘述話(huà)語(yǔ)中,無(wú)論是萬(wàn)櫻對(duì)羅小軍的刻意回護(hù),還是常云霓對(duì)羅小軍的悉心關(guān)懷,抑或是常云霓在常云澤和萬(wàn)櫻面前的習(xí)慣性撒嬌,以及常云澤對(duì)常云霓的呵護(hù)與縱容,所有這些林林總總,都得到了強(qiáng)有力的凸顯。雖然只是500多個(gè)字,但作家卻有聲有色地寫(xiě)出了在場(chǎng)各色人等的不同形貌、動(dòng)作乃至言語(yǔ)和性格特點(diǎn)。細(xì)細(xì)品來(lái),這段小說(shuō)語(yǔ)言擁有十足的煙火氣與混沌性,雖然顯得有一點(diǎn)拖泥帶水、黏黏糊糊,談不上純粹,卻有著超乎尋常的藝術(shù)表現(xiàn)力。

《云落圖》中語(yǔ)言的表現(xiàn)力,還有一個(gè)看似簡(jiǎn)短的段落值得注意:“他愛(ài)田家艷,他愛(ài)這個(gè)無(wú)知的老女人、五十六歲的母親、風(fēng)濕病高血壓患者、種棗樹(shù)的農(nóng)婦、偷藕的賊、被男人欺騙的蠢貨?!彪m然只是簡(jiǎn)短、快捷的話(huà)語(yǔ)排列,但其中所蘊(yùn)含的信息量卻非常大。一位年邁無(wú)知的總是被丈夫毆打侮辱欺騙的普通農(nóng)婦,不僅罹患有風(fēng)濕癥和高血壓頑癥,還有小偷小摸的不良習(xí)性(因?yàn)榧揖尺^(guò)于貧寒艱難),但身為研究生的知識(shí)分子天青,卻在內(nèi)心深處深?lèi)?ài)著這位母親。究其原因,是她在天青走投無(wú)路的時(shí)候慨然收留了他,還視如己出地付出了滿(mǎn)腔的母愛(ài)。就這樣,僅是一個(gè)簡(jiǎn)短的段落,所充分凸顯出的,是張楚非同尋常的語(yǔ)言表現(xiàn)能力。

更進(jìn)一步說(shuō),張楚《云落圖》中的語(yǔ)言運(yùn)用,還難能可貴地抵達(dá)了人物性格的個(gè)性化。比如,羅小軍說(shuō):“我呢,兌了他的店,踅摸著再將隔壁的粥鋪和保健品店也盤(pán)了,打通裝修,開(kāi)家云落最豪華的按摩院?!比绱素?cái)大氣粗的話(huà)語(yǔ),的確是羅小軍這樣的云落大老板才能說(shuō)得出。更何況,如此一種未來(lái)設(shè)想中,也還沉潛著羅小軍對(duì)擁有一家由自己操控的按摩院,以保證自己隨時(shí)都能夠得到按摩服務(wù)的打算。比如,王毅文說(shuō):“西南街那個(gè)項(xiàng)目,我們合伙做吧。我投資入股,到時(shí)送我兩瓶好酒就行。我眼小肚子大,卻并不是個(gè)貪心的人。世上貪心的人太多了,監(jiān)獄的牢房總是不夠用。他們肯定沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這句話(huà),老天爺?shù)哪氡P(pán)轉(zhuǎn)得慢,卻磨得很細(xì)?!蓖瑯邮秦?cái)大氣粗的云落大老板,王毅文的話(huà)語(yǔ)聲氣卻明顯不同于羅小軍。他的話(huà)語(yǔ)里雖然充滿(mǎn)著不容反駁的霸氣,但講出來(lái)時(shí)卻慢條斯理,不急不躁,帶給讀者的是一種老謀深算、勝券在握的感覺(jué)。其中“老天爺?shù)哪氡P(pán)轉(zhuǎn)得慢,卻磨得很細(xì)”一句,透露出的是一種不容否認(rèn)的宿命感。比如,萬(wàn)永勝說(shuō):“‘好,好得很?!f(wàn)永勝冷冷地瞄著羅小軍,‘在云落,誰(shuí)敢動(dòng)我一根汗毛試試?’隨手遞給他支阿詩(shī)瑪,‘我最不放心的,是那孩子。哎,肉嘟嘟,抱懷里,狗崽似的?!币粯邮窃坡湄?cái)富的擁有者,萬(wàn)永勝的話(huà)語(yǔ)方式與前兩位卻又截然不同。一句不無(wú)兇狠色彩的“誰(shuí)敢動(dòng)我一根汗毛試試”凸顯出萬(wàn)永勝一言九鼎的王者地位。即使是一言九鼎者,內(nèi)心也有柔軟的地方,一句“肉嘟嘟,抱懷里,狗崽似的”傳達(dá)出的就是某種“多情未必真豪杰,憐子如何不丈夫”之感。又如,“萬(wàn)櫻磕磕巴巴地說(shuō):‘……老話(huà)都說(shuō),好死不如賴(lài)活著……老話(huà)總沒(méi)錯(cuò)……你外甥才沒(méi)兩年,你再這么狠心走了,你閨女要是想不開(kāi),尋了短見(jiàn)咋辦?就算挺過(guò)去,天長(zhǎng)日久埋了病根,有啥三長(zhǎng)兩短,你在閻王那邊后悔去吧……’”萬(wàn)櫻意外懷孕后,一時(shí)不知所措,便跑到涑河邊企圖以投河自盡的方式解決煩惱。沒(méi)想到的是,到了涑河邊上,她竟然遇到一位同樣由于陷入絕境而企圖自盡的老太太,情急之下,就開(kāi)始了以上一番苦口婆心的勸阻。無(wú)論是對(duì)民間諺語(yǔ)的引用,還是試圖借用親情來(lái)說(shuō)動(dòng)老太太,都帶有了一位本性善良卻也已歷經(jīng)滄桑的普通中年婦女的口吻,個(gè)性化色彩不容否認(rèn)。但仔細(xì)琢磨,正所謂度人就是救己,萬(wàn)櫻勸說(shuō)老太太的過(guò)程,也或多或少夾雜著一些自我規(guī)勸意味。

別具特色、自成一格的敘事語(yǔ)言之外,《云落圖》形式層面上的另一個(gè)特點(diǎn),就是藝術(shù)結(jié)構(gòu)的創(chuàng)造性設(shè)定。首先值得注意的,是天青這樣一位帶有開(kāi)啟色彩的線(xiàn)頭性人物形象的設(shè)計(jì)。萬(wàn)事開(kāi)頭難,云落這些參差錯(cuò)落的人物故事到底怎么樣才能夠如同所羅門(mén)王的瓶子一樣被打開(kāi),是張楚首先必須考慮解決的問(wèn)題。事實(shí)上,雖然敘述者已經(jīng)有所暗示,比如,借郭姐的口吻打趣天青時(shí)的內(nèi)蘊(yùn)玄機(jī):“‘我家養(yǎng)了兩條龍,得空給你清蒸了?!銛Q了擰他臉頰,‘甭跟這兒裝深沉啦,出都出來(lái)了,好好玩唄。自打一下了火車(chē),你就魂不守舍的?!币痪洹盎瓴皇厣帷钡莱龅?,就是天青那隱藏日久的內(nèi)心秘密。但這一點(diǎn)卻只有在故事情節(jié)的發(fā)展過(guò)程中,才能夠被讀者逐漸地有所洞察。最起碼愚鈍如我,不僅一開(kāi)始閱讀的時(shí)候不會(huì)專(zhuān)門(mén)留意到諸如“魂不守舍”“心慌氣短”這樣一些暗示性話(huà)語(yǔ)的存在,而且還會(huì)誤以為率先登場(chǎng)亮相的天青和郭姐極有可能就是小說(shuō)中最重要的人物形象。閱讀到大約三分之一處時(shí)我才恍然明白,他們尤其是天青,承擔(dān)的更多是引出云落故事的引子一類(lèi)的角色。小說(shuō)開(kāi)頭看似只是初次抵達(dá)云落的天青,原本竟然是云落的一位出走者。盡管他的這一次抵達(dá)云落有一定的隨機(jī)性色彩:“他從來(lái)沒(méi)想過(guò)會(huì)隨團(tuán)來(lái)云落縣。如果不是郭姐替他報(bào)了名,他也不會(huì)知道北京原來(lái)有那么多形形色色的‘靈修團(tuán)’?!钡珜?shí)際上,當(dāng)他隨同郭姐來(lái)到云落之后,或許與設(shè)身處地的強(qiáng)烈觸動(dòng)有關(guān),在腦海里沉積近20年的陳年舊事,尤其是自己當(dāng)年負(fù)氣出走后便再也無(wú)法回歸的那種精神屈辱,竟然再一次無(wú)以自控地浮現(xiàn)出來(lái)。正是在如此復(fù)雜情緒的主導(dǎo)之下,等到“靈修團(tuán)”要離開(kāi)云落返京的時(shí)候,天青才會(huì)以答應(yīng)朋友幫忙設(shè)計(jì)店面為理由,一個(gè)人留在了云落。其實(shí),天青之所以一定要留在云落,主要是因?yàn)樗麑?duì)以鳩占鵲巢的方式頂替自己在常家地位的常云澤心有不甘。就這樣,誠(chéng)所謂抵達(dá)即開(kāi)始,伴隨著當(dāng)年的出走者天青重新返回云落,在牽引出一段個(gè)人吊詭命運(yùn)故事的同時(shí),更是拉開(kāi)了幾乎可以囊括云落各階層的現(xiàn)實(shí)生存圖景的帷幕。也因此,盡管依照嚴(yán)格的敘述學(xué)理論,很多故事發(fā)生時(shí)并不在場(chǎng)的天青無(wú)論如何都不能被界定為小說(shuō)中的視角性人物,但因?yàn)樗撬腥松适碌某跏加|動(dòng)者,如果沒(méi)有他的抵達(dá),也就不會(huì)有《云落圖》的出現(xiàn),所以天青應(yīng)該被看作《云落圖》中不可或缺的一個(gè)線(xiàn)頭性人物。

當(dāng)云落那些充滿(mǎn)著盤(pán)根錯(cuò)節(jié)色彩的人生故事因天青看似不經(jīng)意的到來(lái)而徐徐打開(kāi)之后,緊接著出現(xiàn)的就分別是萬(wàn)櫻、常云澤、羅小軍他們?nèi)煌瑫r(shí)承載著結(jié)構(gòu)線(xiàn)索功能的人物形象。令人驚訝的一點(diǎn)是,《云落圖》30余萬(wàn)字的篇幅中,張楚所先后寫(xiě)到的人物形象,不論是有名有姓,甚或干脆無(wú)名無(wú)姓者,竟然超過(guò)了90人,人物眾多令人瞠目結(jié)舌。然而,這眾多的人物其實(shí)都不同程度地依附于萬(wàn)櫻、常云澤以及羅小軍這三位主要人物而存在。約略計(jì)來(lái),蔣明芳、來(lái)素蕓、“睜眼瞎”(鄭艷霞)、華萬(wàn)春、婆婆、老太太、裁縫、繼父、“草莓”、歐勇、小琴、“王老黑”、高碑店來(lái)的那個(gè)女人等,可以被歸類(lèi)到萬(wàn)櫻這一脈;常獻(xiàn)凱、常云霓、霍起芳、常玉才常先生、鄭新宇、閆菲、“蝎子”、“捻子”、“鉤蝦”、葛師傅、“186”、有胎記的小伙子等,可以被歸類(lèi)到常云澤這一脈;萬(wàn)永勝、王毅文、刁一鵬、藜麥辛、郭平生、錢(qián)行長(zhǎng)、郭子興、蘇福進(jìn)、袁華、袁紹國(guó)、龔建福、齊燕、麒麟、王乃玲、“羅大眼”、徐處長(zhǎng)、高處長(zhǎng)等,則不妨被歸類(lèi)到羅小軍這一脈。雖然其中的很多人物都有關(guān)系上的交叉,但如果從情感關(guān)系的親疏遠(yuǎn)近出發(fā),以上歸類(lèi)還是有一定合理性的。不能被忽略的一點(diǎn)是,雖然我們?cè)谇懊嬲J(rèn)定天青是一位可以統(tǒng)攝全篇的線(xiàn)頭性人物,但如果換個(gè)角度,他其實(shí)也可以被看作一位能夠與萬(wàn)櫻、常云澤、羅小軍并列的結(jié)構(gòu)性人物,在他的周?chē)餐瑯哟嬖谥蝗阂栏秸?。田家艷、郭姐、徐滿(mǎn)福、陸靜怡、覃老師、李亞峰、林美琴、導(dǎo)師、師妹、師母、徐慧嫻、戴幼饒等,均可以被劃歸到天青這一脈之中。

除了以上這三四條人物結(jié)構(gòu)線(xiàn)索之外,《云落圖》的藝術(shù)結(jié)構(gòu),也還有若干處帶有注釋性質(zhì)的對(duì)往事的補(bǔ)敘與追述,即《收獲》版中四十一章之外那些被作家以楷體字專(zhuān)門(mén)標(biāo)出的部分。第一處“地圖”出現(xiàn)在第七章“菩薩們”之后?!捌兴_們”中,曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)這樣的敘述話(huà)語(yǔ):“當(dāng)她的手在他腰眼上游走時(shí),他哼哼著問(wèn),你……還蹽那么快嗎?她半晌才反應(yīng)過(guò)來(lái),低頭盯著洶涌的胸腹嘟囔道,早改相撲了,你呢?你還在搜羅地圖嗎?”到了“地圖”部分,就是對(duì)帶有星號(hào)的部分給出的一種回憶性書(shū)寫(xiě)。這一部分通過(guò)對(duì)“地圖”以及相互追逐的聚焦,回顧了少年時(shí)期的萬(wàn)櫻和羅小軍之間那看上去既劍拔弩張卻也不無(wú)溫情縈繞的復(fù)雜關(guān)系。一方面,是上小學(xué)的時(shí)候,一眾男孩子尤其是羅小軍對(duì)萬(wàn)櫻的瘋狂追逐。另一方面,是萬(wàn)櫻情竇初開(kāi)的時(shí)候,不僅主動(dòng)央求繼父幫自己(其實(shí)是替羅小軍)搜羅各種舊地圖,而且后來(lái)在羅小軍參軍之后,留在云落的萬(wàn)櫻竟然開(kāi)始不管不顧地給他寫(xiě)信。一直到六七年之后,在常獻(xiàn)凱的餃子店里捏餃子的萬(wàn)櫻,才在羅小軍一次登門(mén)吃蒸餃的時(shí)候,再次見(jiàn)到了他。只不過(guò)那一次,由于背對(duì)著她,羅小軍并沒(méi)有認(rèn)出萬(wàn)櫻來(lái)。此后又有長(zhǎng)達(dá)13年的時(shí)間,萬(wàn)櫻再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)羅小軍。第二處“金雕”出現(xiàn)在第十四章“羅先生去了娘娘廟”之后。這一章的開(kāi)頭部分,曾經(jīng)相當(dāng)形象地把郭子興比作“金雕”:“圓眼鉤鼻,頭頂幾綹白發(fā)倒背至后腦,當(dāng)他晃動(dòng)著雙臂走動(dòng)時(shí),猶如云層里的金雕漫不經(jīng)心地行走在懸崖峭壁之上?!本o接著,就是對(duì)郭子興在縣委大院里那不無(wú)坎坷的仕途狀況的交代與追述。郭子興雖然曾經(jīng)盡心竭力地服務(wù)于包括歐陽(yáng)書(shū)記、馮縣長(zhǎng)以及方縣長(zhǎng)等幾任縣委縣政府領(lǐng)導(dǎo),但卻沒(méi)有能夠如愿以?xún)數(shù)孬@得仕途上應(yīng)有的升遷。一直到現(xiàn)任戴書(shū)記上任之后,才被任用為拆遷辦主任。第三處“搞對(duì)象”出現(xiàn)在第二十二章“驟雨不歇”之后。這一章的中間靠后部分,來(lái)素蕓曾經(jīng)發(fā)出過(guò)這樣的一種感慨:“哎,能咋樣呢?你說(shuō),人活著有啥好?賺錢(qián)難,搞對(duì)象也難。”既如此,接下來(lái)的“搞對(duì)象”部分,自然也就是來(lái)素蕓對(duì)自己搞對(duì)象過(guò)程的回憶與追敘。21歲大學(xué)畢業(yè)后剛剛就業(yè)的她,在一次前往湛江探望弟弟的時(shí)候,邂逅了貌比潘安的志愿兵歐勇,不管不顧地愛(ài)上了他。因?yàn)榧揖巢町愄?,她的婚事遭到了家人們的?jiān)決反對(duì),但她仍然堅(jiān)持嫁給了徒有其表的歐勇?;楹髢H僅過(guò)了半年時(shí)間,歐勇的花心本質(zhì)就暴露無(wú)遺。差不多10年的時(shí)間之后,花心不已的歐勇,居然公開(kāi)提出要離婚。來(lái)素蕓在答應(yīng)離婚的同時(shí)要求歐勇必須首先補(bǔ)償100萬(wàn)元,歐勇還價(jià)60萬(wàn)元成交。歐勇的再婚婚禮上,意外現(xiàn)身的來(lái)素蕓因?yàn)榘岩黄苛蛩釢娫诹藲W勇的小腿上而被拘留。盡管在這樣一番不幸的遭際后,來(lái)素蕓對(duì)男性備感絕望,但在離婚后還是發(fā)生了兩次沒(méi)有任何結(jié)果的情感糾葛,一直到姓馬的鎮(zhèn)上副書(shū)記出現(xiàn)在她的情感生活之中。第四處“離婚”出現(xiàn)在第三十一章“立穩(wěn),立穩(wěn)”之后?!傲⒎€(wěn),立穩(wěn)”語(yǔ)出沉睡6年后突然蘇醒過(guò)來(lái)的華萬(wàn)春之口,“她(萬(wàn)櫻)這才恍然,他說(shuō)的不是‘立穩(wěn)’,而是‘離婚’”。接下來(lái)的“離婚”部分所追敘介紹的,就是華萬(wàn)春當(dāng)初怎樣和萬(wàn)櫻結(jié)婚,以及成為植物人之前無(wú)論如何都要和萬(wàn)櫻離婚的整個(gè)過(guò)程。身為鋼廠工人的華萬(wàn)春,之所以執(zhí)意要和萬(wàn)櫻離婚,主要是因?yàn)榻Y(jié)識(shí)了飯店里那個(gè)來(lái)自高碑店的女人。第五處“文化人”出現(xiàn)在第三十三章“喜宴”之后。“喜宴”的中間部分,因?yàn)槿f(wàn)櫻曾經(jīng)夸贊“睜眼瞎”不僅是一個(gè)熱心腸的人,而且也還寫(xiě)得一手好楷書(shū),所以,“小琴撇著嘴說(shuō):‘嘁,這樣說(shuō)來(lái),她跟孩子他爸,都是文化人呢”。緊接著,就是對(duì)“睜眼瞎”既往生活歷史的簡(jiǎn)短回顧?!氨犙巯埂钡那胺?,原本是村里的一名代課教師。由于聰慧過(guò)人,后來(lái)不僅考取了武漢大學(xué)的研究生,而且還在畢業(yè)后留校任教。社會(huì)地位改變后,便果斷向“睜眼瞎”提出離婚。盡管“睜眼瞎”“一哭二鬧三上吊”般地堅(jiān)決不同意,但根本就無(wú)法撼動(dòng)前夫的離婚念頭。然而,就在兒子跟著父親去往武漢僅僅4年的時(shí)間之后,11歲的兒子“捧著骨灰盒在一位女士的陪伴下回了云落”。卻原來(lái),前夫因急癥而不幸去世后,兒子竟然被他的繼母又送回到了親生母親“睜眼瞎”的身邊。

除語(yǔ)言運(yùn)用和結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)之外,敘事時(shí)間的巧妙設(shè)計(jì)也是長(zhǎng)篇小說(shuō)成敗的關(guān)鍵。熱拉爾·熱奈特把虛構(gòu)文本中的時(shí)間劃分為故事時(shí)間和敘事時(shí)間,并指出:“在故事中,幾個(gè)事件可以同時(shí)發(fā)生,因此故事的時(shí)間可以是多維的。但在敘事中,敘述者不得不打破這些事件的‘自然’順序,把它們有先有后地排列起來(lái),因此敘事的時(shí)間是線(xiàn)性的。故事與敘事在表現(xiàn)時(shí)間上的不同特點(diǎn)為改變時(shí)間順序達(dá)到某種美學(xué)目的開(kāi)創(chuàng)了多種可能性?!保?)《云落圖》在三重故事時(shí)間的設(shè)定與處理上,也形成了自己的美學(xué)特色。第一重故事時(shí)間,是2016年春末夏初這個(gè)節(jié)點(diǎn)。小說(shuō)故事開(kāi)始的時(shí)候,從云落出走多年的天青再次回到云落。在當(dāng)時(shí),除了身為當(dāng)事人的天青自己之外,其他人全都被蒙在鼓里。如此一種情形之下,相信絕大部分讀者都會(huì)和我一樣,把天青認(rèn)定為一個(gè)普通的“靈修團(tuán)”成員。盡管從各方面看,天青都不像是一個(gè)真正的“靈修者”,但這并不妨礙他跟著郭姐一起以“靈修團(tuán)”的名義來(lái)云落變相旅游一趟。既然是前來(lái)云落進(jìn)行“靈修”活動(dòng),那時(shí)間肯定是有限的,按小說(shuō)一開(kāi)始交代團(tuán)費(fèi)時(shí)提及的四天住宿費(fèi),此次“靈修”也就五六天的樣子。接下來(lái),就是“靈修團(tuán)”活動(dòng)結(jié)束時(shí),天青以幫助朋友設(shè)計(jì)店面為由,一個(gè)人滯留云落不歸。天青之所以會(huì)刻意留下來(lái),自然和自己的身世之謎緊密相關(guān)。既如此,留在云落的他,除了在驢肉店設(shè)計(jì)店面之外,更多的時(shí)間和精力全都用在了身世之謎的揭示上。這期間,他不僅和那個(gè)名叫大力的私家偵探有所接觸,而且還利用在海邊一起釣魚(yú)的機(jī)會(huì),和另一位當(dāng)事人常云澤發(fā)生過(guò)正面交鋒。甚至在那場(chǎng)交鋒發(fā)生后,他還因不慎落水而被常云澤聯(lián)手“蝎子”一起從海中救起后被送到醫(yī)院救治。一直到他接到林美琴的短信后,短暫離開(kāi)云落去往省城,這個(gè)階段方告結(jié)束。小說(shuō)雖然沒(méi)有明確標(biāo)示這個(gè)階段的起止時(shí)間,但滿(mǎn)打滿(mǎn)算應(yīng)該也不會(huì)超過(guò)10天時(shí)間。緊接著,就是天青搭坐羅小軍的汽車(chē)由云落而抵達(dá)省城。在省城盤(pán)桓數(shù)日后,便是為了能夠打贏和常云澤的官司而專(zhuān)門(mén)跑了一趟北京,之后,滿(mǎn)懷勝算的天青專(zhuān)門(mén)乘坐久違了的綠皮火車(chē)再度來(lái)到云落。然而,等到他興沖沖地返回云落企圖讓自己的身世歷史真相大白的時(shí)候,卻根本沒(méi)有料想到,就在他離開(kāi)云落應(yīng)該也不會(huì)超過(guò)10天的時(shí)間里,云落竟然發(fā)生了大事。其中,最令人震驚不已的就是常云澤因被刺而猝然離世。既然“復(fù)仇”的目標(biāo)都已經(jīng)不存在了,那天青繼續(xù)待在云落也就沒(méi)有任何意義了。在極端失落的情況下,天青沒(méi)有跟任何人打招呼就悄然離開(kāi)了云落這個(gè)傷心之地。臨行前,他只是給萬(wàn)櫻留下了一張只有7個(gè)字的字條:“萬(wàn)姨:我回學(xué)校了”。整張字條冷冰冰的,連起碼的落款和日期都沒(méi)有寫(xiě)。需要注意的是,留紙條這個(gè)細(xì)節(jié)發(fā)生在第三十七章“長(zhǎng)相依”的末尾部分。雖然此后還有四章的內(nèi)容沒(méi)有完成,但如果從小說(shuō)主體故事情節(jié)的角度來(lái)考慮,等到天青沮喪地離開(kāi)云落時(shí),故事主體部分就已經(jīng)結(jié)束了。就這樣,在2016年的春末夏初,從天青的意外抵達(dá)云落開(kāi)始,一直到他失望地離開(kāi)云落,前前后后滿(mǎn)打滿(mǎn)算也不過(guò)只有一個(gè)月左右的時(shí)間。在筆者的理解中,這一個(gè)月左右的主體故事時(shí)間,就構(gòu)成了《云落圖》的第一重時(shí)間。

第二重時(shí)間,應(yīng)該是1977年到2016年這一長(zhǎng)達(dá)39年之久的時(shí)間段落。之所以要從1977年算起,是因?yàn)榈谌隆傲_先生的食與色”結(jié)尾處有這樣一句敘述話(huà)語(yǔ):“他屬蛇,今年三十九?!边@里的“他”,不是別人,正是羅小軍。如果我們考慮到他已經(jīng)有了一個(gè)名叫麒麟的已經(jīng)是中學(xué)生的兒子,推算下來(lái),他出生的那一年,就只能是1977年。從農(nóng)歷屬相來(lái)看,1977年恰好就是蛇年。等到下一個(gè)蛇年的時(shí)候,已經(jīng)是1989年了。依照“地圖”部分的相關(guān)敘述,早在1988年的時(shí)候,羅小軍和小學(xué)同學(xué)萬(wàn)櫻就已經(jīng)在放學(xué)后相互追逐了。如果說(shuō)1988年的時(shí)候,萬(wàn)櫻的年齡是10歲,那就意味著她比羅小軍小1歲,屬相為馬。同樣的道理,如果確定屬相為蛇的羅小軍出生于1977年,那么,等到他39歲的時(shí)候,時(shí)間就只能是2016年。與此同時(shí),我們之所以斷定故事發(fā)生的主體時(shí)間為2016年春末夏初的時(shí)候,主要根據(jù)來(lái)自于第十七章“工作史”中的相關(guān)敘述。這一章,霍起芳在和闊別多年的常云澤重逢之后,曾經(jīng)講述過(guò)這樣一段話(huà)語(yǔ):“姑娘嘆了口氣,說(shuō),2005年,我們都在‘火車(chē)廂’當(dāng)過(guò)服務(wù)員呢,一晃都……九年了。她這么一說(shuō),他腦子嗡地下,不禁吸了口冷氣?!?005年再加上9年,由此霍起芳和常云澤重逢的時(shí)間即可被斷定為是2014年。依照人物的自述,這一年,霍起芳24歲。不能忽視的是,在具體交代年齡之前,霍起芳首先回顧的,是自己和常云澤分別后一路走來(lái)的人生艱難與坎坷:“‘火車(chē)廂’黃了,我去了云落酒店當(dāng)服務(wù)員,他們說(shuō)我是童工,薪水只能頂別人的一半,又跑去市里打工,蓮花橋衣帽批發(fā)市場(chǎng),銀河鎮(zhèn)花卉市場(chǎng),大眾汽車(chē)4S店,南湖高爾夫球場(chǎng),明星洗浴中心,開(kāi)心100歌廳……哪里都蹚過(guò),哪行都干過(guò),啥苦都吃過(guò),啥罪都遭過(guò)……橫豎也攢不下個(gè)錢(qián),心里冷,就回來(lái)了?!笨此浦皇呛?jiǎn)單的羅列,但9年間霍起芳所承受的生活苦難卻完全可想而知。接下來(lái),霍起芳才提及了年齡的問(wèn)題:“她說(shuō),我跟你同歲,今年都二十四虛。”如果說(shuō)他們?cè)?014年的時(shí)候都是24歲,那么,具體的出生時(shí)間也就只能是1990年。由此一番推論,再進(jìn)一步聯(lián)系第十六章“他的關(guān)鍵詞”里關(guān)于常云澤的年齡是26歲的明確交代,我們就完全可以斷定,《云落圖》主體故事發(fā)生的時(shí)間,就應(yīng)該是2016年春末夏初的那個(gè)時(shí)候。如果我們承認(rèn)從1977年到2016年這個(gè)時(shí)間段落是《云落圖》中的第二重時(shí)間,那么,就不能忽視1977年這個(gè)年份的重要性。當(dāng)然,更準(zhǔn)確地說(shuō),并不是1977年,而是和它僅僅差了一年時(shí)間的1978年。這一年年底在北京召開(kāi)的十一屆三中全會(huì),因?yàn)樗枷虢夥藕透母镩_(kāi)放目標(biāo)的明確提出,而從根本上奠定了未來(lái)中國(guó)以思想啟蒙下的經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心的發(fā)展道路。在筆者的理解中,張楚在《云落圖》中關(guān)于第二重時(shí)間的設(shè)定與中國(guó)改革開(kāi)放時(shí)代的近乎同步,絕非偶然的巧合。

除了以上兩重時(shí)間,《云落圖》也還有第三重故事時(shí)間。文本中,與第三重故事時(shí)間緊密相關(guān)的一個(gè)人物形象,就是那位一直保持著神秘色彩的老太太。即使是日常生活中長(zhǎng)期照顧老太太的萬(wàn)櫻,也根本說(shuō)不清老太太的來(lái)歷究竟如何。只有到了小說(shuō)行將結(jié)束的第三十七章“長(zhǎng)相依”這一部分,借助于老太太的自述,讀者方才得以真切地一窺她的“廬山真面目”。具體的話(huà)題,是從老太太看似無(wú)緣無(wú)故地幫助支持常獻(xiàn)凱說(shuō)起的。萬(wàn)櫻問(wèn)道:“您老人家,跟常大哥素沒(méi)來(lái)往,為啥恁大方借錢(qián)給他?”老太太的回答是:“我是跟他素不相識(shí),可他的父親常玉才,卻是我的故交好友。”卻原來(lái),老太太和常玉才之間的淵源,竟然與身為京劇“四大名旦”之一的程硯秋程老板緊密相關(guān)。在老太太的回憶中,那還是在抗戰(zhàn)全面爆發(fā)之前的時(shí)候:“我跟著我姐唱梆子,我哥呢,拉胡琴。晚上,我哥在戲園子里賣(mài)香煙吃食,我買(mǎi)不起票,就扮成小廝模樣混進(jìn)去。我十一二歲吧?那時(shí),常先生是程老板的人。程老板不過(guò)三十出頭,人清瘦,扮相唱腔猶如天人。常先生呢,是他的御用琴師。”且讓我們來(lái)看老太太內(nèi)心世界里對(duì)大琴師常玉才當(dāng)年那風(fēng)華絕代情形的形象記憶:“唇上一抹油亮胡須,修剪得連蒼蠅都站不住腳,身上是件寶藍(lán)華絲葛的袍子,袍子外面呢,套著團(tuán)花緞子琵琶襟的坎肩,胸前掛著金表鏈,表鏈上綴著翡翠墜子。上場(chǎng)時(shí),先將一截白紡綢小褂袖頭卷起,再往二郎腿上墊塊黃色紡綢,三兩聲,就把胡琴弦調(diào)好了,這才悠閑地取出金煙盒,悠然自得地抽煙……”這看似只是關(guān)于常玉才衣飾和動(dòng)作的客觀描寫(xiě),但內(nèi)里所蘊(yùn)含著的卻是老太太并非愛(ài)情的一腔真情。唯其如此,她才會(huì)特別強(qiáng)調(diào):“誰(shuí)不愛(ài)常先生那派頭?誰(shuí)不愛(ài)程老板那唱腔?”雖然說(shuō)在常家三代人之間進(jìn)行比較,肯定不是作家關(guān)注的重點(diǎn)所在,但在客觀上,從20世紀(jì)30年代京城里風(fēng)華絕代的琴師,到縣城里的飯店老板常獻(xiàn)凱,再到鋼廠的普通工人常云澤,不到百年的時(shí)間里,常家三代如此一代不如一代的情形,卻也的確讓人徒生無(wú)限感慨。雖不能說(shuō)斯文掃地,卻也稱(chēng)得上是斯文不再。

無(wú)論是常玉才的風(fēng)光無(wú)限,還是程老板那不世出的唱腔,全都因?yàn)槿婵箲?zhàn)的爆發(fā)而發(fā)生了根本的改變。日本侵略軍打進(jìn)北平后,由于名聲和影響太大,程老板堅(jiān)決奉行著名的“三閉主義”(即閉口、閉眼、閉心),以此而堅(jiān)決拒絕為侵略者登臺(tái)唱戲。用老太太的話(huà)來(lái)說(shuō):“只我們這些先前上不得席面的蝦兵蟹將,為了混口飯吃,還在三兩家半死不活的戲園子里奔波。常先生呢,沒(méi)得去處,我便請(qǐng)他過(guò)來(lái)做琴師。角兒不多,聽(tīng)?wèi)虻囊采伲贿^(guò)是勉強(qiáng)糊口?!本瓦@樣,原本看似高高在上、總是伴隨在程老板身邊的常玉才,就和老太太發(fā)生了關(guān)聯(lián)。到后來(lái),一次偶然的機(jī)會(huì),常玉才竟然成了老太太的救命恩人。那一次,地下黨利用日本軍官松本到戲園子里聽(tīng)老太太唱戲的契機(jī),派人行刺松本。松本被刺后,雙方展開(kāi)激戰(zhàn),日本兵向戲臺(tái)胡亂開(kāi)槍。那個(gè)時(shí)候的老太太“嚇得動(dòng)彈不得,躲大幕后傻了眼,若不是常先生將我撲倒在臺(tái)上,估計(jì)早被子彈射成篩子眼。常先生呢,腿上和小腹各中了一槍”。當(dāng)然,老太太也屬于知恩必報(bào)之人:“我跟他說(shuō),但凡我有一口飯,就絕不會(huì)餓著他?!钡朗码y料,老太太根本想不到,伴隨著時(shí)世的遷移,到了1969年的時(shí)候,自己竟然也欠下了常玉才另一份絕大的人情:“1969年,革委會(huì)批斗我,說(shuō)我專(zhuān)給日本人唱戲,是漢奸,先將我押送到干校改造,又羅列了六大罪證,要判刑。常先生不曉得如何聽(tīng)聞了消息,坐火車(chē)連夜趕來(lái),說(shuō),她要真是漢奸,為何日本人還殺她?要不是我攔著,早死了!又扯開(kāi)衣裳給革委會(huì)的紅衛(wèi)兵看他身上的疤。哎,即便如此,我也蹲了十年牢獄。他本來(lái)清白,卻因我受了牽連,被判了八年?!币?yàn)橛幸陨蟽蓸洞蠖髑槔斡浽谛模?,老太太便一直想著一定要?lái)云落報(bào)常先生之恩。陰差陽(yáng)錯(cuò)的是,等到她終于來(lái)到云落的時(shí)候,常玉才卻早已經(jīng)過(guò)世。這樣一來(lái),也才有了老太太看似莫名其妙毫無(wú)道理地幫助常先生兒子常獻(xiàn)凱這一事件的發(fā)生。盡管說(shuō)《云落圖》的聚焦點(diǎn)更多地落腳到了看似雞毛蒜皮的家長(zhǎng)里短上,但這并不妨礙它在關(guān)注表現(xiàn)家長(zhǎng)里短的同時(shí),也對(duì)社會(huì)的發(fā)展與存在狀況進(jìn)行必要的批判性沉思。雖然作家在這一方面的表現(xiàn)已經(jīng)非??酥?,但這一藝術(shù)維度的存在已是無(wú)可辯駁的客觀事實(shí),以1941和1969這兩個(gè)年頭為年份地標(biāo)的第三重時(shí)間的設(shè)定,最根本的用意大約在此。

但凡是優(yōu)秀的小說(shuō)作品,就少不了深厚的思想內(nèi)涵與帶有創(chuàng)造性的藝術(shù)形式這兩個(gè)不同層面的同時(shí)具備。不論是孔子闡發(fā)的文質(zhì)并重,還是劉勰對(duì)風(fēng)骨與文采的辨析,其實(shí)都在強(qiáng)調(diào)文學(xué)作品內(nèi)容和形式相統(tǒng)一的重要性。內(nèi)容應(yīng)是有形式的內(nèi)容,形式應(yīng)是有內(nèi)容的形式,“如果形式不是內(nèi)容的形式,那么它就沒(méi)有任何價(jià)值了”(5)。張楚的《云落圖》在思想內(nèi)涵與藝術(shù)形式這兩方面都有著非常出色的表現(xiàn),只不過(guò)由于篇幅所限,筆者在這里所集中探討分析的,是包括語(yǔ)言、藝術(shù)結(jié)構(gòu)和敘事時(shí)間這三方面因素在內(nèi)的藝術(shù)形式層面。雖然我們?cè)谶@里沒(méi)有對(duì)作品深厚的思想內(nèi)涵進(jìn)行深入探討,但僅只是對(duì)藝術(shù)形式層面的分析,就足以從一個(gè)重要側(cè)面說(shuō)明《云落圖》是一部具有獨(dú)特創(chuàng)造性的長(zhǎng)篇小說(shuō)文本。

注釋?zhuān)?/strong>

(1)張楚:《云落圖》,《收獲》長(zhǎng)篇小說(shuō)2023年冬卷。本文所引該作品皆出自此版本,不另注。

(2)汪曾祺:《受戒》,《汪曾祺全集》第2卷,第106頁(yè),北京,人民文學(xué)出版社,2019。

(3)王彬彬:《魯迅與現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)表達(dá)——兼論汪曾祺語(yǔ)言觀念的局限性》,《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》2021年第12期。

(4)〔法〕熱拉爾·熱奈特:《敘事話(huà)語(yǔ) 新敘事話(huà)語(yǔ)》,第4頁(yè),王文融譯,北京,中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,1990。

(5)〔德〕馬克思、〔德〕恩格斯:《馬克思恩格斯全集》第1卷,第288頁(yè),中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局編譯,北京,人民出版社,1995。