用戶(hù)登錄投稿

中國作家協(xié)會(huì )主管

“引進(jìn)來(lái)”“走出去”亮點(diǎn)紛呈 ——第三十屆北京國際圖書(shū)博覽會(huì )側記
來(lái)源:人民日報海外版 | 張鵬禹  2024年06月27日07:46

觀(guān)眾在圖博會(huì )現場(chǎng)參觀(guān)。杜建坡攝(人民圖片)

《華服霓裳》新書(shū)分享會(huì )現場(chǎng)。楊 操攝

71個(gè)國家和地區約1600家展商參展,22萬(wàn)種中外圖書(shū)集中亮相,1000多場(chǎng)文化活動(dòng)吸引近30萬(wàn)人次觀(guān)眾入場(chǎng)參觀(guān)……6月19日—23日,第三十屆北京國際圖書(shū)博覽會(huì )(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“圖博會(huì )”)在北京國家會(huì )議中心舉辦。本屆圖博會(huì )以“深化文明互鑒,合作共贏(yíng)未來(lái)”為主題,旨在助力中外出版界跨文明、跨國界、跨領(lǐng)域交流合作,深化文明交流互鑒。

中華文化主題圖書(shū)受關(guān)注

“李學(xué)勤、徐吉軍主編的《長(cháng)江文化史》英文版將面向全球讀者發(fā)行,意味著(zhù)更多英語(yǔ)讀者有機會(huì )領(lǐng)略到長(cháng)江文化的獨特魅力。此次與長(cháng)江出版社的合作,是柯林斯出版集團向世界推廣中華文化邁出的重要一步?!痹凇堕L(cháng)江文化史》英文版版權輸出簽約儀式上,加拿大皇家柯林斯出版集團法語(yǔ)主編葛妮說(shuō)。該書(shū)所屬書(shū)系“長(cháng)江專(zhuān)門(mén)史叢書(shū)”入選長(cháng)江水文化建設聯(lián)盟與中國新聞出版傳媒集團共同向讀者推薦的25種“長(cháng)江好書(shū)”。

本屆圖博會(huì )上,中華文化主題圖書(shū)熱度提升,受到中外展商和廣大讀者關(guān)注。在中華書(shū)局展位,《中國文化的根本精神》泰文、吉爾吉斯文、哈薩克文、土耳其文、烏茲別克文版,《一本書(shū)讀懂中國史》越南文版,《中國美德讀本》哈薩克文版等集中亮相,引讀者駐足翻閱。中譯出版社推出的《用音樂(lè )學(xué)古詩(shī)》,將古詩(shī)詞與現代音樂(lè )結合,向世界呈現中國審美。該書(shū)英漢雙語(yǔ)版從創(chuàng )作階段就開(kāi)始中外合作,由中國翻譯家許淵沖和美國漢學(xué)家凱爾·大衛·安德森共同翻譯,此次又輸出阿拉伯文版。北京教育出版社攜新書(shū)《華服霓裳——京劇戲服探秘》亮相圖博會(huì ),該書(shū)通過(guò)考察京劇戲服的穿戴規制,深度挖掘京劇戲服背后的中華文化禮儀內涵,收錄近500張歷史圖片、戲服照和舞臺劇照。該書(shū)作者劉飛、劉連倫在現場(chǎng)結合實(shí)物,為觀(guān)眾講解了“蟒”“帔”“褶”等戲服類(lèi)型的不同含義,引來(lái)陣陣掌聲。

在湖南文藝出版社社長(cháng)陳新文看來(lái),中華文化主題圖書(shū)“走出去”,要兼具題材之“好”和敘事之“美”?!耙浴恫蚀煞啊窞槔?,這本講述海上絲綢之路上彩瓷文化的書(shū)籍,是中國作家把目光投向世界的生動(dòng)體現?!痹撋绯霭娴淖骷壹o紅建報告文學(xué)《彩瓷帆影》追溯長(cháng)沙彩瓷融合南北、創(chuàng )新突破,使長(cháng)沙成為世界釉下多彩陶瓷發(fā)源地、瓷器世界工廠(chǎng)的歷程,探秘“中國制造”遠銷(xiāo)海外的文化和經(jīng)濟因素。據了解,該書(shū)版權輸出至斯里蘭卡、俄羅斯、馬來(lái)西亞等多個(gè)國家。

出版界如何迎接數字化轉型,加強國際合作實(shí)踐,更好推動(dòng)中華文化“走出去”,是本屆圖博會(huì )“第四屆出版融合發(fā)展國際化論壇”上與會(huì )者關(guān)心的一個(gè)話(huà)題。大家表示,出版產(chǎn)業(yè)正面臨人工智能等新技術(shù)帶來(lái)的挑戰,越來(lái)越多讀者傾向于數字化閱讀,出版業(yè)要充分利用新質(zhì)生產(chǎn)力,創(chuàng )新整合視聽(tīng)元素,為廣大讀者提供沉浸式閱讀體驗,多維立體展示中華文化魅力。

為方便海外出版和館藏機構及時(shí)、直觀(guān)了解中國出版動(dòng)態(tài),本屆圖博會(huì )上啟動(dòng)第五屆“中國出版集團好書(shū)全球云展銷(xiāo)大會(huì )”。依托該平臺,中外出版社不僅可以充分交流,引進(jìn)或出口優(yōu)質(zhì)圖書(shū)資源,更有機會(huì )攜手開(kāi)展合作出版項目。

中外版權交流成果豐碩

“文學(xué)經(jīng)典常讀而常新,常新而常譯,又因常譯而有了被更多讀者賞讀的可能。真正的經(jīng)典經(jīng)得起一讀再讀、一譯再譯,《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫》向讀者展示的就是這樣一本本可待成追‘譯’的作品?!痹诒緦脠D博會(huì )中國作家館舉辦的《新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫》階段成果發(fā)布會(huì )上,文庫編委、《世界文學(xué)》雜志常務(wù)副主編葉麗賢說(shuō)。據介紹,該文庫是作家出版社與中國社科院外文所聯(lián)合打造的大型世界文學(xué)經(jīng)典翻譯出版項目,計劃用10年—15年的時(shí)間,重新翻譯、編輯、出版一批世界文學(xué)經(jīng)典。2019年9月立項以來(lái),項目已分兩批陸續出版《莫泊桑短篇小說(shuō)選》《梭羅文存》《愛(ài)倫·坡經(jīng)典小說(shuō)集》《一千零一夜》等17本圖書(shū),其中不乏首次翻譯成中文的經(jīng)典之作。

本屆圖博會(huì )上,中外版權交流取得豐碩成果,據初步統計,共達成中外版權貿易協(xié)議(含意向)2100項。其中,各類(lèi)版權輸出意向和協(xié)議1426項,引進(jìn)意向和協(xié)議558項,合作出版意向116項。江蘇人民出版社出版的章劍華紀實(shí)文學(xué)《向蒼穹:中國天文發(fā)展三部曲》簽約英文、韓文、土耳其文、吉爾吉斯文版出版協(xié)議,將向世界各國介紹中國天文事業(yè)發(fā)展歷程。人民文學(xué)出版社、新疆人民出版社聯(lián)合出版的豐收紀實(shí)文學(xué)《太陽(yáng)是一顆種子:尋找遺失的可可托?!泛灱s馬來(lái)文、阿拉伯文版出版協(xié)議,該書(shū)以可可托海有色及稀有金屬開(kāi)發(fā)歷程為背景,再現了礦業(yè)工作者在可可托海和伊犁河谷之間度過(guò)的激情歲月。遼寧人民出版社、新疆人民出版社聯(lián)合出版的何建明紀實(shí)文學(xué)《石榴花開(kāi)》是一部以新疆民族團結、鑄牢中華民族共同體意識為主題的作品,該書(shū)英文版首發(fā)式在本屆圖博會(huì )上舉行,未來(lái)還將推出阿拉伯文版。北京出版集團舉辦張楚長(cháng)篇小說(shuō)《云落》海外版權推介會(huì ),作為魯迅文學(xué)獎得主張楚的首部長(cháng)篇小說(shuō),該書(shū)用心書(shū)寫(xiě)時(shí)代巨變下平凡人的生活和情感,以細致入微的筆觸勾勒出一幅中國縣城的“清明上河圖”,為中國當代文學(xué)乃至世界文學(xué)提供了諸多真實(shí)、立體、豐富的中國面孔,出版后引發(fā)廣泛關(guān)注。

《2023中國網(wǎng)絡(luò )文學(xué)藍皮書(shū)》顯示:2023年,中國網(wǎng)絡(luò )文學(xué)海外市場(chǎng)規模超40億元,海外活躍用戶(hù)總數近2億人,覆蓋全球大部分國家和地區。本屆圖博會(huì )上,中國網(wǎng)絡(luò )文學(xué)吸引外國展商關(guān)注?!逗稳照堥L(cháng)纓》是一部聚焦國企改革、工業(yè)崛起的網(wǎng)絡(luò )小說(shuō),描繪中國改革開(kāi)放后重工業(yè)發(fā)展歷程,為海外讀者了解中國科技創(chuàng )新提供了窗口。繼2023年與韓國民俗苑出版社簽署版權輸出協(xié)議后,《何日請長(cháng)纓》此次向德國歐洲大學(xué)出版社輸出版權。

在社會(huì )科學(xué)領(lǐng)域,《“一帶一路”手冊》多語(yǔ)種圖書(shū)亮相圖博會(huì )。自2018年推出《“一帶一路”手冊》以來(lái),中國社會(huì )科學(xué)出版社積極推動(dòng)該書(shū)多語(yǔ)種出版工作,目前已簽約17個(gè)語(yǔ)種,出版8個(gè)語(yǔ)種,有力增強中西方智庫之間的學(xué)術(shù)互動(dòng),使海外讀者更全面了解“一帶一路”倡議。該社與西南財經(jīng)大學(xué)合作出版的《新質(zhì)生產(chǎn)力》是中國第一本新質(zhì)生產(chǎn)力主題圖書(shū),自今年1月出版中文版后,啟動(dòng)“走出去”工作,目前英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文和波蘭文版的推介和翻譯正有序進(jìn)行,計劃2025年6個(gè)語(yǔ)種全部在海外發(fā)行。

精彩活動(dòng)助力全民閱讀

今年是中法建交60周年?!啊渡钤谥袊沸聲?shū)發(fā)布會(huì )”上,中法文化界人士齊聚一堂,聆聽(tīng)法國電視節目主持人、制片人奧利弗·格蘭讓分享自己的中國見(jiàn)聞。自2005年來(lái)到中國,奧利弗先后參與《城市之間》《奧利弗游中國》《我的新疆日記》等多個(gè)節目及紀錄片的拍攝制作。多年來(lái),從偏遠村莊到現代都市,他行走中國,見(jiàn)證了中國脫貧攻堅事業(yè)取得的成就以及中國經(jīng)濟社會(huì )的發(fā)展。奧利弗將親身經(jīng)歷寫(xiě)成新書(shū)《生活在中國》,作為一部個(gè)人心靈史與聚焦當下的中國見(jiàn)聞錄奉獻給讀者,引發(fā)現場(chǎng)觀(guān)眾濃厚興趣。

同樣引人注目的還有湖南文藝出版社“午夜文叢”新書(shū)的發(fā)布。在世界文學(xué)史上,20世紀50年代在法國巴黎發(fā)端的“新小說(shuō)”,幾乎都出自一個(gè)叫作“午夜”的小出版社。自1999年,藝術(shù)家陳侗等與湖南文藝出版社開(kāi)始“午夜文叢”系列叢書(shū)翻譯出版,25年來(lái)出版作品127部,其中貝克特、阿蘭·羅伯—格里耶、艾什諾茲和圖森等人的作品頗受讀者歡迎。本次發(fā)布的新書(shū)包括羅貝爾·潘熱的《帕薩卡利亞舞曲》《某人》《夢(mèng)先生》、阿蘭·羅伯—格里耶的《作家生命之序言》、卡特琳娜·羅伯—格里耶的《阿蘭》等7部作品。該社還向法國大使館贈送了一批“午夜文叢”圖書(shū)。

中外作家、漢學(xué)家、翻譯家對話(huà),歷來(lái)是圖博會(huì )的重頭戲。本屆“故事溝通世界”品牌活動(dòng)上,繼莫言、余華、阿來(lái)、張煒、曹文軒、劉震云等作家之后,茅盾文學(xué)獎得主徐則臣與來(lái)自全球的30多位漢學(xué)家、翻譯家圍繞中國文學(xué)展開(kāi)對話(huà)?!巴晔且粋€(gè)作家永遠擺脫不掉的最豐富、最深厚、最寬廣的寫(xiě)作資源。童年是一種時(shí)間意義上的故鄉,而故鄉是一個(gè)空間意義上的童年?!毙靹t臣分享了童年對自己的影響?!靶靹t臣的《跑步穿過(guò)中關(guān)村》在伊朗出版后,受到讀者好評。伊朗讀者對故事中描繪的現代北京社會(huì )和人物的命運,產(chǎn)生了濃厚的興趣?!币晾蕽h學(xué)家孟娜介紹了該書(shū)在伊朗的情況。來(lái)自西班牙、墨西哥、韓國、埃及等國的漢學(xué)家、翻譯家分別分享了閱讀、翻譯徐則臣作品的感想。

本屆圖博會(huì )聚焦全民閱讀,其間舉辦沙龍講座、新書(shū)發(fā)布、活動(dòng)體驗等1000多場(chǎng)文化活動(dòng),進(jìn)一步拓展了大眾閱讀的邊界,讓不同年齡、不同領(lǐng)域的讀者在圖博會(huì )體驗到閱讀帶來(lái)的樂(lè )趣。柳德米拉·烏利茨卡婭與托爾斯泰婭、彼得魯舍夫斯卡婭并稱(chēng)為當代俄羅斯女性文學(xué)的“三駕馬車(chē)”。在“《烏利茨卡婭作品集》譯者分享會(huì )”上,三代俄語(yǔ)翻譯家圍繞文集分享了作家在借鑒俄羅斯19世紀經(jīng)典文學(xué)主題基礎上,植入現代生活要素和道德情感,著(zhù)力探討小人物和女性生存困境的經(jīng)驗。在“溫暖現實(shí)主義書(shū)寫(xiě)美麗家鄉——長(cháng)篇兒童小說(shuō)《孔雀壩,我的家》《在希望的田野上》新書(shū)發(fā)布會(huì )”上,傣族青年作家李司平、河南籍作家何南分別分享了自己的兒童文學(xué)創(chuàng )作故事?!啊饵c(diǎn)爆故事》圖書(shū)分享會(huì )”上,影視策劃、制片人唐蒙圍繞新作,拆解中外經(jīng)典影視作品的故事結構,給寫(xiě)作者以啟迪?!啊读?jiǎn)⒊陲嫳摇沸聲?shū)分享會(huì )”上,作者汪兆騫回憶起兒時(shí)到飲冰室書(shū)齋,給梁?jiǎn)⒊z孀王桂荃奶奶拜年的點(diǎn)滴?!啊缎褋?lái)已是正午:2023年短篇小說(shuō)20家》《茉莉為遠客:2023年當代散文20家》新書(shū)分享會(huì )”上,兩書(shū)主編、北京師范大學(xué)文學(xué)院教授張莉介紹了通過(guò)年選定格豐富、多元、新銳的文學(xué)記憶的心得。這些活動(dòng)或面向大眾讀者,或面向文史愛(ài)好者和寫(xiě)作者,或專(zhuān)為青少年讀者舉辦,現場(chǎng)氣氛熱烈,激發(fā)了大家的閱讀興趣。

本屆圖博會(huì )上,中國宋慶齡基金會(huì )聯(lián)合中國圖書(shū)進(jìn)出口(集團)有限公司啟動(dòng)了第四屆“陽(yáng)光閱讀計劃”。該計劃面向海外陽(yáng)光學(xué)校(學(xué)堂)贈送中文學(xué)習讀物,并聯(lián)合外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社等多家國內重點(diǎn)行業(yè)出版機構,向海外青少年群體開(kāi)展國際中文學(xué)習產(chǎn)品展銷(xiāo)活動(dòng),推薦上千種優(yōu)質(zhì)中文學(xué)習及閱讀讀物。

第三十屆北京國際圖書(shū)博覽會(huì )充分發(fā)揮中外文化交流合作公共平臺作用,積極促進(jìn)中外出版商貿交流、文化交流,在實(shí)現產(chǎn)業(yè)各方合作共贏(yíng)的同時(shí),也為公眾提供了一場(chǎng)精神文化大餐。