中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

剛剛過(guò)去的電商大促，圖書(shū)市場(chǎng)依舊火熱。依托網(wǎng)絡(luò)電商平臺(tái)的高效與便捷，廣大讀者迎來(lái)一場(chǎng)閱讀消費(fèi)的盛宴。近年來(lái)，公版書(shū)在各類(lèi)圖書(shū)消費(fèi)中增速始終位居前列。公版書(shū)，即公共版權(quán)書(shū)籍，是指不受著作權(quán)法限制的作家、藝術(shù)家及其他人士發(fā)布的作品，使用不會(huì)侵犯作者的版權(quán)。然而，不少讀者發(fā)現(xiàn)，許多暢銷(xiāo)公版書(shū)的版本多且雜。有家長(zhǎng)想為孩子購(gòu)買(mǎi)一本《小王子》，結(jié)果發(fā)現(xiàn)該書(shū)的中譯本就有近百種之多，裝幀設(shè)計(jì)五花八門(mén)，價(jià)格從幾元到幾十元不等，編輯和印刷質(zhì)量更是參差不齊，讓人無(wú)從下手。如何提升公版書(shū)質(zhì)量，保障消費(fèi)者權(quán)益，是一個(gè)值得思考的問(wèn)題。

出版社熱衷于公版書(shū)，不外乎兩個(gè)原因。一是市場(chǎng)催生大量需求。公版書(shū)很多都是經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀和歷史檢驗(yàn)的經(jīng)典，值得一讀再讀。同時(shí)，中小學(xué)生也是公版書(shū)消費(fèi)的主力軍，在語(yǔ)文“新課標(biāo)”課外閱讀推薦書(shū)目中，公版書(shū)幾乎占據(jù)半壁江山。兩相疊加，便形成了穩(wěn)定且長(zhǎng)期的消費(fèi)群體。二是投入成本相對(duì)較低。和處于版權(quán)保護(hù)期內(nèi)的書(shū)籍相比，公版書(shū)具有出版門(mén)檻低、投入少、周期短及利潤(rùn)高等優(yōu)勢(shì)，自然會(huì)受到許多出版社的青睞。

但是，版本眾多的公版書(shū)在豐富圖書(shū)市場(chǎng)、讓讀者有更多選擇機(jī)會(huì)的同時(shí)，也給一些粗制濫造的版本提供了可乘之機(jī)。讀者一不小心就有可能買(mǎi)到濫竽充數(shù)、質(zhì)量低劣的圖書(shū)，尤其在傳統(tǒng)古籍和外國(guó)名著這兩大類(lèi)公版書(shū)中，此類(lèi)現(xiàn)象更為突出。一些新版古籍?？辈痪?、注解不明、錯(cuò)漏頻出，明顯的知識(shí)性錯(cuò)誤必然會(huì)對(duì)讀者造成誤導(dǎo)。一些譯著艱澀拗口、表述含混，甚至出現(xiàn)望文生義、任意刪減等問(wèn)題，讓人難以卒讀。更有甚者，個(gè)別出版社為了追逐市場(chǎng)熱點(diǎn)，不惜雇傭“槍手”、層層轉(zhuǎn)包，通過(guò)“洗稿”改頭換面，生產(chǎn)了不少“速生型”公版書(shū)，由此導(dǎo)致的侵權(quán)現(xiàn)象也屢有發(fā)生。面對(duì)這些問(wèn)題，大多數(shù)普通讀者僅靠簡(jiǎn)單的網(wǎng)絡(luò)搜索和價(jià)格對(duì)比往往無(wú)法判定版本的優(yōu)劣，難以做出正確的選擇。

因此，加強(qiáng)對(duì)公版書(shū)的質(zhì)量管控，提升公版書(shū)的整體品質(zhì)，成為擺在整個(gè)圖書(shū)市場(chǎng)各參與主體面前的重要任務(wù)。一方面，有關(guān)部門(mén)要健全相關(guān)法律法規(guī)，完善公版書(shū)查重系統(tǒng)和專(zhuān)家審查機(jī)制，提高市場(chǎng)準(zhǔn)入門(mén)檻，嚴(yán)格控制重復(fù)率偏高的公版書(shū)書(shū)號(hào)配額，從源頭上筑牢監(jiān)管屏障，遏制扎堆式的無(wú)序競(jìng)爭(zhēng)，阻止品質(zhì)低劣的公版書(shū)流入市場(chǎng)。另一方面，出版機(jī)構(gòu)須強(qiáng)化行業(yè)自律，在版本上慎選擇，在細(xì)節(jié)上嚴(yán)把關(guān)，在編校上下功夫，秉持對(duì)經(jīng)典負(fù)責(zé)、對(duì)歷史負(fù)責(zé)、對(duì)讀者負(fù)責(zé)的嚴(yán)肅態(tài)度打造精品公版書(shū)。同時(shí)，要與銷(xiāo)售平臺(tái)和終端讀者充分溝通。通過(guò)及時(shí)監(jiān)督反饋，形成良好的互動(dòng)倒逼機(jī)制，淘汰下架劣質(zhì)公版書(shū)版本，凈化圖書(shū)消費(fèi)環(huán)境，進(jìn)而推動(dòng)整個(gè)公版書(shū)行業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整與產(chǎn)業(yè)升級(jí)。

做好一本書(shū)，惠及千萬(wàn)人。公版書(shū)既是商品，又有著遠(yuǎn)超一般商品的精神屬性，對(duì)廣大讀者的視野拓展和素質(zhì)提升發(fā)揮著無(wú)可替代的作用，需要我們用心呵護(hù)。作為一項(xiàng)系統(tǒng)工程，公版書(shū)質(zhì)量提升尤其需要整個(gè)圖書(shū)產(chǎn)業(yè)全鏈條的共同參與。我們期待，有更多的出版機(jī)構(gòu)能夠沉下心來(lái)、心懷敬畏，用一絲不茍、精益求精的態(tài)度，打造既有“金杯”又有“口碑”的優(yōu)質(zhì)公版書(shū)，為讀者提供更富營(yíng)養(yǎng)的“精神大餐”。

（作者：魏斌宏，系天水師范學(xué)院文學(xué)與文化傳播學(xué)院副教授）