澳大利亞原住民小說(shuō)《多嘴多舌》中譯本出版
近日，由韓靜翻譯的梅麗莎·盧卡申科《多嘴多舌》(Too Much Lip)正式推出中文譯本?！抖嘧於嗌唷穾еx者走進(jìn)澳大利亞原住民的歷史、傳統(tǒng)和他們的當(dāng)代生活，獲得了2019年澳大利亞最高文學(xué)獎(jiǎng)“邁爾斯·佛蘭克林獎(jiǎng)”(Miles Franklin Literary Award)，梅麗莎·盧卡申科也因此成為澳大利亞文學(xué)史上第三位獲得此殊譽(yù)的原住民作家。
中文譯本
英文原著
“邁爾斯·佛蘭克林獎(jiǎng)”評(píng)委會(huì)評(píng)語(yǔ)寫(xiě)到，“這是一部頌揚(yáng)不屈精神的小說(shuō)。梅麗莎·盧卡申科將精彩的故事融入文化生存的政治現(xiàn)實(shí)中，為所有澳大利亞人奉獻(xiàn)了一個(gè)充滿(mǎn)希望和救贖的故事?！?《芝加哥書(shū)評(píng)》評(píng)價(jià)該小說(shuō)“蕩漾著活力，令人心碎的同時(shí)又忍俊不禁”，“從多個(gè)維度描繪出人類(lèi)在面對(duì)人性失敗時(shí)表現(xiàn)出的令人驚嘆的力量”。
梅麗莎·盧卡申科是澳洲當(dāng)代文學(xué)領(lǐng)域最重要、也是最具影響力的作家之一。1967年出生于澳大利亞昆士蘭州首府布里斯班市的遠(yuǎn)郊，梅麗莎·盧卡申科(Melissa Lucashenko)的父親是俄國(guó)難民的兒子，母親是混血的澳大利亞原住民，屬于邦家侖Bundjalung民族。她的身份認(rèn)同來(lái)自于她母親所在的原住民家族。梅麗莎于20世紀(jì)90年代中期開(kāi)始小說(shuō)創(chuàng)作，多年來(lái)她堅(jiān)持的目標(biāo)是書(shū)寫(xiě)那些普普通通的原住民并不普通的生活經(jīng)歷。她的作品，不論是小說(shuō)還是散文，都帶有強(qiáng)烈的歷史責(zé)任感。
梅麗莎·盧卡申科
梅麗莎·盧卡申科以小說(shuō)和散文著稱(chēng)，作品屢屢獲獎(jiǎng)。1997年發(fā)表第一部小說(shuō)《格格不入》 (Steam Pigs)，獲得了澳大利亞女性小說(shuō)獎(jiǎng)(Dobbie Literary Award)。第二年又發(fā)表了第二部小說(shuō)《殺死達(dá)西》 Killing Darcy，獲得極光獎(jiǎng)(Aurora Prize)。2013年梅麗莎的第五部小說(shuō)《穆倫賓比》 Mullumbimby 獲得了維州州長(zhǎng)文學(xué)獎(jiǎng)(Victorian Premier's Literary Award )和昆州小說(shuō)獎(jiǎng)(Queensland Literary Award)。
譯者韓靜于1985獲得北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英國(guó)文學(xué)碩士學(xué)位，1986年考入胡文仲教授的博士研究生。1988年前往澳大利亞悉尼大學(xué)繼續(xù)博士研究，1995年獲得悉尼大學(xué)英語(yǔ)文學(xué)博士學(xué)位，繼而成為澳大利亞國(guó)家電視臺(tái)字幕部主管和主字幕視師，為澳大利亞觀眾翻譯了300多部中文影視節(jié)目。2016在澳大利亞出版葉辛的名著《孽債》英譯本。現(xiàn)任西悉尼大學(xué)翻譯研究教授和澳華藝術(shù)文化研究院院長(zhǎng)。
原文：https://mp.weixin.qq.com/s/RspheDlBFrx7Ycpv-qhnQw
