用戶(hù)登錄投稿

中國作家協(xié)會(huì )主管

中國當代作品翻譯資助申報辦法 (2021年10月修訂)
來(lái)源:中國作家網(wǎng) |   2021年10月25日11:49

為加強中國當代作家作品的對外翻譯出版,推動(dòng)中國當代文學(xué)“走出去”,中國作家協(xié)會(huì )實(shí)施中國當代作品翻譯工程,設立“中國作家協(xié)會(huì )中國當代作品翻譯工程辦公室”(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“翻譯辦公室”),負責相關(guān)事務(wù)。

一、申報范圍

中國當代作品翻譯工程對1978年新時(shí)期以來(lái)創(chuàng )作發(fā)表的中國當代文學(xué)作品,包括小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、報告文學(xué)(紀實(shí)文學(xué))等,面向國外市場(chǎng)的外文翻譯出版項目提供支持,主要針對翻譯環(huán)節,即對翻譯費用實(shí)施補貼。

符合上述要求的對外翻譯項目,在與正規出版機構簽訂出版合同之后,圖書(shū)出版之前,均可向翻譯辦公室提出申請。該工程為長(cháng)期項目,每年征集期內接受申報。

二、申報材料

1、申報者

申報者可以是所申報作品的版權所有機構或外文出版機構,也可以是該作品的譯者。申報者負責申報材料的準備和申報,以及與翻譯辦公室簽訂協(xié)議、接收資助款項等具體事務(wù)。

2、需提交材料

①《中國當代作品翻譯工程申報表》樣表附后(蓋章或簽名);

②作品原作者授權書(shū)或包含相關(guān)授權條款的中文原作出版合同;

③與外方出版機構簽訂的出版合同;

④與譯者簽訂的翻譯合同;

⑤外方出版機構營(yíng)業(yè)執照、稅務(wù)登記證或其他資質(zhì)證明及中文翻譯件;

⑥作品原作3冊。

三、申報程序

1、上述材料齊全方可申報。1至5項材料須同時(shí)提交紙質(zhì)材料和電子掃描件。申報者填寫(xiě)申報表,與其他材料一并寄送翻譯辦公室,電子掃描件發(fā)送到指定郵箱。

2、所有符合要求的申報項目將提交專(zhuān)家評審會(huì ),由評審會(huì )綜合考量作品價(jià)值、影響、翻譯語(yǔ)種、出版方式及國外市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)前景等具體情況,決定是否予以資助及資助標準。

3、翻譯辦公室通知申報者評審結果,并由翻譯辦公室、出版機構及譯者共同簽署資助協(xié)議。

4、資助協(xié)議簽訂后,翻譯辦公室負責發(fā)放資助款。資助款分為首期款和尾款兩部分。

5、申報者在該項目出版后,按資助協(xié)議約定向翻譯辦公室提交結項申請表并寄送樣書(shū),翻譯辦公室審核后,符合要求的,準予結項。

四、聯(lián)系方式

郵寄地址:北京市朝陽(yáng)區東土城路25號中國作協(xié)創(chuàng )研部中國當代作品翻譯工程辦公室

郵 編:100013

聯(lián)系人:納 楊 王清輝

聯(lián)系電話(huà):010-64489729 64489815

E-mail: dreamworker2013@163.com

附:《中國當代作品翻譯工程申報表》樣表