2020傅雷翻譯出版獎(jiǎng)10部入圍終評(píng)作品揭曉
10月22日，2020傅雷翻譯出版獎(jiǎng)初評(píng)新聞發(fā)布會(huì)在京舉辦，揭曉了10部入圍終評(píng)的作品。趙子龍譯的《無(wú)知的教師： 智力解放五講》，劉文玲、劉小妍譯的《一起邁向世界的共同法：統(tǒng)一與多元》，許翡玎、曹丹紅譯的《聲音中的另一種語(yǔ)言》，曾昭曠譯的《審判王后：1793年10月14-16日》，汪煒譯的《透明與障礙：論讓-雅克·盧梭》入圍社科類(lèi)終評(píng)名單。寧春艷譯的《孤寂在棉田》，王猛譯的《生命的課堂》，平原譯的《夫妻的房間》，孟湄譯的《議程》，吳燕南譯的《一百萬(wàn)億首詩(shī)》入圍文學(xué)類(lèi)終評(píng)名單。
本屆傅雷獎(jiǎng)共收到參評(píng)作品48部，其中社科類(lèi)28部，文學(xué)類(lèi)20 部。9月22日，初評(píng)在北京舉行，評(píng)委會(huì)從中選出了10部入圍作品。終評(píng)階段的評(píng)委會(huì)主席將由清華大學(xué)中法社科研究中心主任、研究員、漢學(xué)家傅蘭思擔(dān)任。除了常任評(píng)委，兩名上屆傅雷獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)呓瘕埜?、張亙也將參與終評(píng)，作家李洱和社會(huì)學(xué)家渠敬東將作為中方文化界特邀嘉賓參與評(píng)獎(jiǎng)。最終獲獎(jiǎng)作品將于11月21日在法國(guó)駐華大使館舉辦的頒獎(jiǎng)典禮上揭曉。
從讓·斯塔羅賓斯基的哲學(xué)著作《透明與障礙:論讓-雅克·盧 梭》到埃里克·維亞爾的歷史小說(shuō)《議程》,以及貝爾納-瑪麗· 科爾泰斯的劇作《孤寂在棉田》,今年入圍傅雷獎(jiǎng)終評(píng)的作品依舊充分體現(xiàn)了中國(guó)當(dāng)代法語(yǔ)譯界的多樣活力。
2009年,在以北京大學(xué)教授董強(qiáng)為代表的中國(guó)法語(yǔ)界學(xué)者的合作支持下，法國(guó)駐華大使館設(shè)立了傅雷翻譯出版獎(jiǎng)，旨在促進(jìn)法語(yǔ)文學(xué)及學(xué)術(shù)作品在中國(guó)的翻譯和傳播。自創(chuàng)立以來(lái)，傅雷獎(jiǎng)得到了以諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主勒克萊齊奧、中國(guó)作家莫言為代表的眾多文化界名人的支持。通過(guò)嘉獎(jiǎng)作為“文化擺渡人”的譯者，傅雷獎(jiǎng)旨在推動(dòng)中法兩國(guó)之間的文化交流。每年,傅雷獎(jiǎng)評(píng)選出兩部譯自法語(yǔ)的最佳中文譯作,文學(xué)類(lèi)和社科類(lèi)各一部；2013年起設(shè)立了“新人獎(jiǎng)”，以鼓勵(lì)年輕譯者。值得一提的是,在入圍今年傅雷獎(jiǎng)的譯者中,最年輕的譯者只有25歲。
11月22日,法國(guó)文化中心也將圍繞傅雷翻譯出版獎(jiǎng)舉行多場(chǎng)精彩活動(dòng)：面向廣大讀者的講座,展覽“傅雷的法蘭西青年歲月”開(kāi)幕式以及與入圍譯者的見(jiàn)面會(huì)。
2020傅雷翻譯出版獎(jiǎng)入圍終評(píng)作品名單（10部）：
社科類(lèi)：
《無(wú)知的教師: 智力解放五講》雅克·朗西埃 趙子龍 譯
《一起邁向世界的共同法:統(tǒng)一與多元》米海伊·戴爾瑪斯-瑪?shù)?nbsp; 劉文玲、劉小妍 譯
《聲音中的另一種語(yǔ)言》伊夫·博納富瓦 許翡玎、曹丹紅 譯
《審判王后:1793年10月14-16日》埃馬紐埃爾·德·瓦雷基耶爾 曾昭曠 譯
《透明與障礙:論讓-雅克·盧梭》 讓·斯塔羅賓斯基 汪煒 譯
文學(xué)類(lèi)：
《孤寂在棉田》 貝爾納-瑪麗·科爾泰斯 寧春艷 譯
《生命的課堂》 尼古拉斯·瓦尼耶 王猛 譯
《夫妻的房間》 埃里克·萊因哈特 平原 譯
《議程》埃里克·維亞爾 孟湄 譯
《一百萬(wàn)億首詩(shī)》 雷蒙·格諾 吳燕南 譯
