中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

我在閱讀揚(yáng)·波托茨基的融合了志怪、魔幻、戲謔、荒誕、幻想、冒險(xiǎn)、愛(ài)情、哲學(xué)等各種敘事類型的長(zhǎng)篇小說(shuō)《薩拉戈薩手稿》時(shí)，一直以為遇到了一位“后現(xiàn)代派”作家，待放下厚厚兩大卷的書(shū)后，想了解一下這部讀起來(lái)完全像當(dāng)代小說(shuō)的作者究竟是哪路大神時(shí)，才發(fā)現(xiàn)他1815年作古了。

我很難以文字來(lái)簡(jiǎn)要敘述這部厚達(dá)900多頁(yè)的浩浩湯湯的長(zhǎng)篇小說(shuō)，反正，就如書(shū)中所說(shuō)：“親愛(ài)的阿方索，我們來(lái)到這里并非因?yàn)榕既弧覀冊(cè)诘饶恪?。結(jié)果，我們與瓦隆衛(wèi)隊(duì)的年輕上尉阿方索一起等來(lái)的是——他去馬德里加入他的軍隊(duì)，但很快發(fā)現(xiàn)被困在了一家神秘的路邊客棧，和形形色色的怪人待在一起，他們中有小偷、強(qiáng)盜、貴族、吉卜賽人……他在66天里記錄下了他們的故事，可直到40年后，這部手稿才被一個(gè)受命參加薩拉戈薩圍城之戰(zhàn)的法國(guó)軍人發(fā)現(xiàn)。說(shuō)實(shí)話，我最初捧起這部書(shū)時(shí)，內(nèi)心非常掙扎，如今世事瞬息萬(wàn)變，誰(shuí)還有耐心靜靜地讀完一本厚書(shū)?？刹欢鄷?huì)便發(fā)現(xiàn)我錯(cuò)了，因?yàn)槲乙焉钕萜渲?，難以自拔——這本書(shū)太詭異了，竟然是一個(gè)故事套著一個(gè)故事，環(huán)環(huán)相扣，組成了一根結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)無(wú)法被拆分的鏈條，讓人欲罷不能。雖然“嵌套小說(shuō)”早前就有，但是，每一個(gè)故事都可自成框架，然后再引導(dǎo)出新故事的“連環(huán)嵌套”的小說(shuō)形式，則是波托茨基創(chuàng)造的。

《薩拉戈薩手稿》是部使人著迷的充滿神秘感的小說(shuō)，波托茨基締造了一座讓所有讀者都如墮霧里的迷宮，可豐富多樣的敘事、多線并存的人物并沒(méi)有使這座迷宮搖搖晃晃，反倒是結(jié)構(gòu)穩(wěn)定，始終構(gòu)成一個(gè)統(tǒng)一的整體。我覺(jué)得書(shū)中眾多的人物猶如一座座小橋，見(jiàn)到這些散布在全書(shū)各處的小橋，我們就能明白，我們面對(duì)的不僅僅是一系列的故事和一塊塊孤立的小天地，所有人物的命運(yùn)其實(shí)都包含在同一個(gè)宇宙之中。我在閱讀的時(shí)候發(fā)現(xiàn)小說(shuō)里有個(gè)非常重要的主題，那就是“榮耀”，因?yàn)樗於藭?shū)中各個(gè)人物的價(jià)值體系和存在意義。瓦隆衛(wèi)隊(duì)的上尉、盜匪佐托、大商人蘇亞雷斯、身為乞丐但氣質(zhì)高貴的阿瓦多羅，他們每個(gè)人都有自己的榮耀操守，也都有自己特定的道德標(biāo)準(zhǔn)。不過(guò)，波托茨基以令人嘆服的方式讓讀者清晰地感受到，這各有千秋的榮耀操守雖能激蕩書(shū)中的小世界，但卻都有其局限、荒謬的一面，這種諷刺是極富洞察力并促人深思的。

這部疊床架屋的小說(shuō)，其書(shū)名“薩拉戈薩手稿”就已構(gòu)成了全書(shū)的第一層框架：讀者將閱讀到的是一份于1765年放入一個(gè)鐵盒的歷史文獻(xiàn)，1809年，它在戰(zhàn)火中被偶然發(fā)現(xiàn)，隨后由一名拿破侖軍隊(duì)的軍官翻譯成法語(yǔ)。在我得知了作者波托茨基以及這部手稿的身世后，我認(rèn)為這本身就是一部傳奇而神秘的“薩拉戈薩手稿”。

波托茨基1761年出生于東歐的波多利亞，由于他母親拒絕說(shuō)波蘭語(yǔ)，所以他接受了法語(yǔ)教育。17歲時(shí)，他赴維也納，以騎兵少尉身份加入奧地利軍隊(duì)，后來(lái)又成為馬耳他騎士團(tuán)騎士，參加了對(duì)北非巴巴利地區(qū)的遠(yuǎn)征。波托茨基有一種浪跡天涯的情結(jié)，他加入考古遠(yuǎn)征隊(duì)后，去過(guò)匈牙利、塞爾維亞，由此對(duì)斯拉夫世界產(chǎn)生了濃厚的興趣；當(dāng)荷蘭發(fā)生反對(duì)威廉五世的起義時(shí)，他去到那里；他還赴莫斯科參加了沙皇保羅一世的加冕典禮，隨即游歷高加索；他甚至作為學(xué)術(shù)負(fù)責(zé)人，參加了一個(gè)由240名成員組成的旨在與中國(guó)建立友好關(guān)系的使節(jié)團(tuán)遠(yuǎn)赴中國(guó)。波托茨基不僅是位旅行家，走遍了歐洲大陸，他還是一位外交家、政治家，曾被沙皇亞歷山大一世任命為外交部亞洲司官員，而在波蘭受其鄰國(guó)覬覦時(shí)，他表達(dá)了對(duì)普魯士的敵視態(tài)度，還拿出錢(qián)來(lái)用于波蘭更新武器裝備，進(jìn)入波蘭國(guó)會(huì)后，積極倡導(dǎo)獨(dú)立自由的政治主張；當(dāng)俄軍入侵波蘭時(shí)，他則向國(guó)會(huì)遞交了一份全民征兵的提案，并作為志愿兵加入了立陶宛軍隊(duì)。我覺(jué)得被波蘭國(guó)王稱之為“我們的頭號(hào)雅士”的波托茨基，骨子里是個(gè)浪漫的向往四處飛翔的人，所以，1790年，他成為波蘭第一個(gè)乘坐熱氣球的人。當(dāng)他乘著熱氣球在華沙的天空上飄移時(shí)，我想，他的確比別人看到了更多的人、更多的事、更多的世界，而這一切注定會(huì)被他寫(xiě)入自己的手稿，他將用千變?nèi)f化的視角，為人們展示一個(gè)世界的全貌。

波托茨基是從1797年開(kāi)始用法語(yǔ)撰寫(xiě)《薩拉戈薩手稿》的，連他自己都沒(méi)想到，這將是一次漫長(zhǎng)的寫(xiě)作，直到生命結(jié)束。1804年，在彼得堡以校樣形式印刷了《薩拉戈薩手稿》第1天到第10天的內(nèi)容；次年，同樣以校樣形式印刷了第11天至第13天的內(nèi)容，但它們都從未進(jìn)入發(fā)行銷售的渠道。1807年，波托茨基決定徹底告別政壇，回到波多利亞。離開(kāi)彼得堡時(shí)，他將一份手稿交給法國(guó)大使館一個(gè)叫加布里埃爾—艾德蒙·盧梭·德·圣艾尼安的官員，這份手稿即為《薩拉戈薩手稿》前22天的內(nèi)容。之后，他飽受病痛折磨，負(fù)債累累，還與妻子離了婚，但他堅(jiān)持寫(xiě)作。1809年，在萊比錫以“莫雷納山脈冒險(xiǎn)記”之名出版了《薩拉戈薩手稿》開(kāi)篇的德譯本。1813年，在巴黎出版了《阿瓦多羅》，第二年，又緊接著出版了《阿方索·范·沃登生命中的十天》，這是波托茨基生前出版的僅有的兩個(gè)法語(yǔ)節(jié)選版本，從中可以探知，小說(shuō)的前56天最早是在1812年寫(xiě)完的。

兩部節(jié)選本的出版，顯示了波托茨基對(duì)創(chuàng)作的猶豫，或許他對(duì)小說(shuō)完整面世的可能性產(chǎn)生了懷疑，或許他自感體力不支，無(wú)法將小說(shuō)寫(xiě)完。所幸的是，波托茨基最終寫(xiě)完了全書(shū)，但他徹底崩潰了，1815年12月11日，他自殺身亡。在《薩拉戈薩手稿》中，波托茨基寫(xiě)了名叫迭戈·埃瓦斯的故事。埃瓦斯是個(gè)無(wú)所不知的大學(xué)者，他耗盡全力寫(xiě)出的洋洋一百卷的《百科全書(shū)》手稿，竟被出版商一口拒絕。暮年時(shí)，他意識(shí)到自己的著作將一無(wú)所存，于是陷入了深深的絕望之中。而寫(xiě)下這個(gè)故事的波托茨基最后竟然與他筆下的人物一樣，選擇以自殺的方式結(jié)束生命，讓人唏噓不已。

波托茨基去世后，手稿也被湮沒(méi)了。1847年，埃德蒙·霍耶茨基根據(jù)一份他在波托茨基家族檔案室里發(fā)現(xiàn)的手稿，在萊比錫出版了《薩拉戈薩手稿》的波蘭語(yǔ)譯本，但他此后很可能銷毀了這份手稿。而在法國(guó)，波托茨基的名字長(zhǎng)期被人遺忘，以致他的這部以錯(cuò)綜復(fù)雜的敘事、豐富多彩的情節(jié)、幽默的筆調(diào)、離奇的情與欲、不斷閃現(xiàn)的大膽構(gòu)思見(jiàn)長(zhǎng)的杰作被人剽竊了多次。直到1989年，《薩拉戈薩手稿》才以原創(chuàng)作語(yǔ)言完整地再現(xiàn)于世。我聽(tīng)說(shuō)，《薩拉戈薩手稿》曾被波蘭導(dǎo)演沃伊切赫·哈斯搬上銀幕，那也是一部有著“浩浩湯湯”長(zhǎng)度的電影。