難以回歸的英國(guó)傳統(tǒng)
電影《德伯家的苔絲》劇照 資料圖片
什么是真正的英國(guó)？一般的回答是，英國(guó)特有的、英國(guó)獨(dú)一無(wú)二的東西的總和就是真正的英國(guó)。英國(guó)人自己打出的名片包括：紅色雙層公交車，紅色皇家郵政的郵筒，紅色電話亭，黑色甲殼蟲(chóng)出租車，泰晤士河上的塔橋，威斯敏斯特的大笨鐘，福爾摩斯，莎士比亞，下午茶等等。這些從某種意義上講，代表真正的英國(guó)的一部分，“真正的英國(guó)”應(yīng)該說(shuō)存在于典型的英國(guó)社會(huì)之中，存在于典型的英國(guó)生活之中。
1.那么，什么是典型的英國(guó)社會(huì)和英國(guó)生活呢？托馬斯·哈代是中國(guó)讀者熟悉的英國(guó)作家，從哈代的作品中，我們也許可以看到一些端倪，得到一些啟發(fā)。許多人都讀過(guò)他的小說(shuō)《苔絲》，或者看過(guò)根據(jù)他的小說(shuō)改編的電視連續(xù)劇《卡斯特橋市長(zhǎng)》，然而，哈代在開(kāi)始寫作的時(shí)候是一個(gè)詩(shī)人，而且詩(shī)歌創(chuàng)作貫穿了他的文學(xué)生涯。在1896年出版《無(wú)名的裘德》之后，哈代放棄了小說(shuō)創(chuàng)作，回歸他文學(xué)創(chuàng)作的初衷，陸續(xù)出版了8部詩(shī)集，成為他那個(gè)時(shí)代的著名詩(shī)人之一。
在英國(guó)現(xiàn)代派文學(xué)盛行的年代，哈代被視為（或者歧視為）舊時(shí)代的最后傳承者，沒(méi)有得到公正的評(píng)價(jià)，是可以理解的。哈代描寫的是傳統(tǒng)的英國(guó)鄉(xiāng)村生活，代表著傳統(tǒng)的英國(guó)價(jià)值觀。他的小說(shuō)和詩(shī)歌往往使用傳統(tǒng)的形式，在詩(shī)歌形式上注重音韻和節(jié)奏。在那個(gè)講究“創(chuàng)新”、提倡“實(shí)驗(yàn)”的時(shí)代，在那個(gè)“意識(shí)流”和“自由詩(shī)”的時(shí)代，哈代顯然像是一個(gè)不入流的老古董、一個(gè)前朝的遺老。哈代曾經(jīng)說(shuō)，自由詩(shī)在英格蘭不會(huì)有什么結(jié)果，“我們所能夠做的，就是用舊的風(fēng)格，寫舊的主題，但竭力比我們的前人做得更好一點(diǎn)”。這樣的觀點(diǎn)在現(xiàn)代派文學(xué)主導(dǎo)的年代屬于古板而又陳舊的。
但是，隨著現(xiàn)代派進(jìn)入歷史，隨著新的時(shí)代的到來(lái)，哈代也迎來(lái)了新的讀者和新的評(píng)價(jià)。這個(gè)新時(shí)代應(yīng)該說(shuō)始于20世紀(jì)50年代，始于英國(guó)詩(shī)歌對(duì)現(xiàn)代派文學(xué)的反叛，后現(xiàn)代的英國(guó)詩(shī)人逐漸拋棄了現(xiàn)代派的自由詩(shī)和非個(gè)性化的詩(shī)歌理念。人們逐漸認(rèn)為，現(xiàn)代派實(shí)際上是一個(gè)外國(guó)的流派，其代表人物龐德、艾略特都是美國(guó)人，他們能夠得以在英國(guó)成功和立足，是因?yàn)槟莻€(gè)年代的多數(shù)英國(guó)詩(shī)人在第一次世界大戰(zhàn)中戰(zhàn)死，給現(xiàn)代派留下了立足的空間。因此現(xiàn)代派實(shí)際上是美國(guó)詩(shī)人對(duì)英國(guó)詩(shī)歌的綁架。同時(shí)，人們也意識(shí)到英國(guó)詩(shī)歌的傳承，所謂的英國(guó)傳統(tǒng)，并沒(méi)有斷線。當(dāng)人們回溯歷史，發(fā)現(xiàn)了哈代、貝杰曼、格雷夫斯等等。現(xiàn)代派的霸權(quán)曾經(jīng)將這些詩(shī)人壓制了下去，而實(shí)際上他們才是英國(guó)詩(shī)歌在現(xiàn)代派時(shí)代的真正代表。
哈代在新時(shí)代的英國(guó)變得越來(lái)越重要的另一個(gè)原因是，隨著后現(xiàn)代對(duì)種族、性別、階級(jí)等話題的重視，民族特性逐漸成為一個(gè)重要的話題。英國(guó)雖然是一個(gè)小國(guó)，但是在它的境內(nèi)包含著幾個(gè)不同的文化傳統(tǒng)。蘇格蘭、威爾士和北愛(ài)爾蘭有自己獨(dú)特的語(yǔ)言、歷史和文化傳統(tǒng)，大不列顛聯(lián)合王國(guó)的米字旗所代表的就是幾個(gè)不同的文化傳統(tǒng)的交叉和融合。然而在后現(xiàn)代，北愛(ài)爾蘭的歸屬問(wèn)題一直沒(méi)有解決，蘇格蘭和威爾士先后成立了自己的議會(huì)和政府，在聯(lián)合王國(guó)內(nèi)爭(zhēng)取到最大的自治權(quán)利，在文化上幾個(gè)地域都非常強(qiáng)調(diào)自己的獨(dú)立性，即它們屬于凱爾特文化傳統(tǒng)，有別于英格蘭的盎格魯-薩克森文化傳統(tǒng)。
另一方面，英格蘭也在思考自己的民族特性，尋找所謂的“英國(guó)性”。在這個(gè)尋覓的過(guò)程中，有幾個(gè)作家浮出了水面，受到了特殊的關(guān)注。比如簡(jiǎn)·奧斯汀又重新受到了讀者和電影導(dǎo)演的青睞。1813年出版的《傲慢與偏見(jiàn)》在多次被搬上銀幕和電視銀屏之后，又于2003、2004和2005年分別被美國(guó)好萊塢和印度的寶萊塢搬上銀幕。究其原因，與奧斯汀作品所反映的英國(guó)特性有關(guān)。哈代是另一個(gè)在這場(chǎng)英國(guó)特性的大思考中受到青睞的英國(guó)作家。據(jù)說(shuō)，英國(guó)2004年開(kāi)始出現(xiàn)“哈代熱”，并且持續(xù)升溫。兩年內(nèi)有三部哈代的傳記研究出版，有多篇評(píng)論文章發(fā)表，甚至著名評(píng)論家特里·伊格爾頓也參與其中。在英國(guó)作家中，哈代的作品是繼奧斯汀的作品之后被搬上銀幕最多的。
哈代的詩(shī)歌和小說(shuō)作品描寫英格蘭南部的鄉(xiāng)村，即所謂的“威塞克斯”地區(qū)。在英國(guó)社會(huì)向工業(yè)化轉(zhuǎn)型的19世紀(jì)末和20世紀(jì)初，這里仍然保留著較為傳統(tǒng)的生活方式。另一方面，工業(yè)化和城市化給英國(guó)的各個(gè)地區(qū)，甚至偏遠(yuǎn)地區(qū)，都帶來(lái)了不少的沖擊，從哈代的作品中我們也能夠看到這一點(diǎn)。社會(huì)階層的分裂、傳統(tǒng)文化受到侵蝕、價(jià)值觀的轉(zhuǎn)變、婚姻制度的自由化、教育體制的革新、犯罪率的增加，都是這個(gè)歷史轉(zhuǎn)型的后果。哈代對(duì)英格蘭鄉(xiāng)村的建構(gòu)顯然反映了英格蘭人的一種集體記憶，一種對(duì)于他們來(lái)說(shuō)逐漸遠(yuǎn)去、又不可復(fù)得的歷史。隨著帝國(guó)的衰落，英國(guó)逐漸從走向世界轉(zhuǎn)變?yōu)榛貧w故土，重新回歸大英帝國(guó)的核心，去尋找英格蘭人自己的“英國(guó)性”。
2.所謂的“英國(guó)性”指英國(guó)民族的特性，很難對(duì)它做出非常準(zhǔn)確的界定，但是當(dāng)人們看到某些特征和某些傾向，人們會(huì)意識(shí)到這是英國(guó)人所特有的，那就是英國(guó)性。美國(guó)詩(shī)人艾略特1914年定居英國(guó)，1927年加入英國(guó)國(guó)籍，對(duì)傳統(tǒng)的英國(guó)文化有一種特別的偏好。據(jù)他的傳記記載，他喜歡傳統(tǒng)的英國(guó)餐廳，飯前喝雪利酒，飯后喝葡萄酒。他支持歷史上玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)中的約克家族，因此每年在玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)的關(guān)鍵戰(zhàn)役博斯沃斯戰(zhàn)役的紀(jì)念日，他總是佩戴白玫瑰，以紀(jì)念英格蘭最后一位國(guó)王理查三世。他穿西裝、戴禮帽，在需要時(shí)，會(huì)輕輕舉起禮帽，向他尊敬的人致意，有一副英國(guó)紳士的派頭。
1940年，艾略特來(lái)到英國(guó)南部的小村莊東科克，這是他的先祖17世紀(jì)移民美國(guó)前居住的村莊，這也是他加入英國(guó)國(guó)籍后的一次尋根之旅。在《四個(gè)四重奏》中，他描寫了這里的鄉(xiāng)間小路、農(nóng)舍、教堂和原野，想象人們?cè)诿磕甑奈逶鹿?jié)舉行的篝火晚會(huì)。人們隨著音樂(lè)的節(jié)奏，跳起鄉(xiāng)間歡快的傳統(tǒng)舞蹈，男女配對(duì)，腳起腳落，應(yīng)和著音樂(lè)的節(jié)奏。他們一代一代地傳承，生生不息，也應(yīng)和著季節(jié)的節(jié)奏、時(shí)間的節(jié)奏。
這個(gè)小村莊所代表的傳統(tǒng)與哈代所描寫的英格蘭鄉(xiāng)村類似，對(duì)于一心想成為英國(guó)人的艾略特來(lái)說(shuō)，具有特別重要的意義，也許這就是他所追尋的“真正的英國(guó)”。1939年，在去東科克尋根之前，他在劍橋大學(xué)做過(guò)一次學(xué)術(shù)演講，描述了他心中的理想社會(huì)，講稿后來(lái)出版為《一個(gè)基督教社會(huì)的構(gòu)想》。在演講中，他描述了一個(gè)傳統(tǒng)的、以基督教社區(qū)為基礎(chǔ)和單位的社會(huì)，一個(gè)人們相互認(rèn)識(shí)、在同一個(gè)教堂做禮拜、近距離接觸大自然的社區(qū)，以及在宗教基礎(chǔ)上形成的價(jià)值觀和世界觀?？梢哉f(shuō)，這是東科克在艾略特心中的縮影，他之所以向往這樣的社會(huì)，是因?yàn)樵谒磥?lái)，英國(guó)社會(huì)正在朝著他不愿意看到的方向發(fā)展：工業(yè)化和城市化正在改變英國(guó)社會(huì)的面貌和人口構(gòu)成，英國(guó)正在失去它的“英國(guó)性”。
在此之前的1933年，艾略特曾經(jīng)在美國(guó)弗吉尼亞大學(xué)做過(guò)一次演講，取名為《追逐異教神》。在這個(gè)典型的美國(guó)南方州立大學(xué)，他甚至對(duì)內(nèi)戰(zhàn)前的南方社會(huì)表達(dá)了一種懷舊之情。內(nèi)戰(zhàn)前的美國(guó)南方是一個(gè)傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)社會(huì)，也是典型的英國(guó)貴族社會(huì)。它遠(yuǎn)離紐約這樣的大都市，人口相對(duì)單一，信仰、價(jià)值觀和生活方式與傳統(tǒng)的英國(guó)相同?！澳銈儧](méi)有那么工業(yè)化，外國(guó)人的入侵也比較少，你們有更加富饒的土地，”他告訴弗吉尼亞大學(xué)的聽(tīng)眾。如果你們要恢復(fù)那個(gè)消失的傳統(tǒng)，艾略特?cái)嘌?，“可能性比別的地方更大?！?/p>
艾略特在這里所說(shuō)的傳統(tǒng)，與他后來(lái)在1939年所構(gòu)想的“基督教社會(huì)”，以及他所描寫的“東科克村”有很多相似之處。他說(shuō)，傳統(tǒng)不是指教條式的信仰，而是這種信仰基礎(chǔ)上所形成的生活，“包括所有習(xí)慣性的行為、行動(dòng)和習(xí)俗，從最重要的宗教儀式到最簡(jiǎn)單的打招呼的方式，但這些代表了‘居住在同一地方的同一民族’的血緣親情?！痹谒磥?lái)，地方特色和地方傳統(tǒng)應(yīng)該得到尊重和珍視，如果地方特色消失，世界走向了同一，那么世界將會(huì)變得單調(diào)、乏味。
3.哈代和艾略特所描寫的“英國(guó)社會(huì)”在當(dāng)今仍然存在，有人稱之為“有機(jī)社會(huì)。”在蘭卡斯特郊外的農(nóng)村，在鄉(xiāng)間公路旁，有一座用農(nóng)舍改造的英式傳統(tǒng)餐廳叫“羊毛客?！保@里就可以看到這種社會(huì)的縮影。該農(nóng)舍建于1905年，至今已有100多年的歷史，餐廳在宣傳冊(cè)中對(duì)其悠久歷史引以為豪。其中厚重的木板桌子和沙發(fā)保持著鄉(xiāng)間的粗放風(fēng)格，壁爐是燒木材的真火壁爐，據(jù)說(shuō)冬天的感覺(jué)更好，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)電暖或水暖的感覺(jué)。餐廳里聚集的客人都是當(dāng)?shù)鼐用?，他們看上去粗壯、豪放，面色紅暈，職業(yè)也許都是農(nóng)民或農(nóng)場(chǎng)主。他們飲酒、吃飯，談?wù)撝麄兪煜ず完P(guān)心的事情。相同的出身、相同的語(yǔ)言、相同的文化背景使這里的氣氛其樂(lè)融融。
然而，這樣的“有機(jī)社會(huì)”在日益多元文化的英國(guó)逐漸變得越來(lái)越稀有，哈代和艾略特定義的“英國(guó)性”逐漸在淡化。在倫敦、曼切斯特、格拉斯哥、愛(ài)丁堡，以及類似的大城市，人口的組成越來(lái)越多樣化。這樣的大城市越來(lái)越像美國(guó)的紐約、法國(guó)的巴黎、意大利的羅馬和德國(guó)的柏林，生活越來(lái)越國(guó)際化，大街上有來(lái)自世界各地的人，能聽(tīng)到世界各地的語(yǔ)言，整個(gè)城市就是一個(gè)大熔爐。不同信仰的人們居住在同一個(gè)社區(qū)，去不同的教堂做禮拜，這些現(xiàn)象日益普遍。全球化已是一個(gè)世界趨勢(shì)，不同文化相互包容，多元文化社會(huì)在世界各地逐漸形成。
在這樣的大趨勢(shì)下，固守“英國(guó)傳統(tǒng)”是一個(gè)可以理解的選擇，但是也是一個(gè)狹隘的、保守的思想傾向。哈代和艾略特過(guò)分強(qiáng)調(diào)的民族獨(dú)特性，已經(jīng)不符合時(shí)代需求。應(yīng)該注意的是，“美國(guó)優(yōu)先”“英國(guó)脫歐”等現(xiàn)象，都是這種回歸本土思想的一種反映，也是保守主義和民粹主義思想的反映。經(jīng)濟(jì)、科技、貿(mào)易、交通的發(fā)展所形成的全球化，使得固守一方、堅(jiān)守過(guò)去的做法一成不變?cè)絹?lái)越成為不可能。不同文化的交流互鑒，才是時(shí)代的潮流。
（作者：張劍，系北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)）
