上海市民詩(shī)歌節(jié)“詩(shī)歌盛典”舉行，翻譯家王智量獲杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)
“詩(shī)歌盛典”是一年一度的上海市民詩(shī)歌節(jié)上的重頭戲。12月6日晚，2018第四屆上海市民詩(shī)歌節(jié)詩(shī)歌盛典在上海梅賽德斯奔馳文化中心舉行。91歲高齡的華東師范大學(xué)教授、翻譯家王智量獲得“杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，兩位“90后”青年詩(shī)人曹僧、朱春婷獲得“新銳詩(shī)人獎(jiǎng)”。
詩(shī)歌盛典上精彩的詩(shī)朗誦一直是市民詩(shī)歌愛(ài)好者們關(guān)注的重點(diǎn)。本屆詩(shī)歌盛典分為“雛鳳清音”“震古爍今”“百鳥(niǎo)來(lái)朝”和“山河入夢(mèng)”四大環(huán)節(jié)，朗誦的詩(shī)歌包括原創(chuàng)詩(shī)歌作品、外國(guó)經(jīng)典詩(shī)歌、中國(guó)古典詩(shī)歌和現(xiàn)代詩(shī)歌。著名朗誦藝術(shù)家丁建華、陸澄、孫渝烽、劉安古、陳少澤、俞洛生、吳斐兒、蝴蝶等以及電視主持人徐麗遐、黃浩、舒怡、臧熹、劉仲萌等一一登臺(tái)朗誦，給現(xiàn)場(chǎng)600多位詩(shī)歌愛(ài)好者帶來(lái)了一場(chǎng)精彩的視聽(tīng)盛宴。
朗誦藝術(shù)家吳斐兒帶來(lái)《達(dá)吉雅娜給奧涅金的信》，天真少女達(dá)吉雅娜的真摯情意被款款道出；在電視主持人劉仲萌的朗誦《前赤壁賦》中，大家仿佛跟著蘇軾經(jīng)歷了由月夜泛舟的舒暢到懷古傷今的悲咽再到精神解脫的心路歷程；蝴蝶朗誦的《與喜歡的人一起讀》優(yōu)美動(dòng)人，為詩(shī)會(huì)增添了一份別樣意境。
今年恰逢改革開(kāi)放40周年，此次詩(shī)歌盛典也通過(guò)詩(shī)歌朗誦表現(xiàn)了新時(shí)代的變遷和詩(shī)人們對(duì)祖國(guó)的深情謳歌。著名朗誦藝術(shù)家丁建華朗誦了舒婷的詩(shī)作《祖國(guó)啊，我親愛(ài)的祖國(guó)》。上海市民詩(shī)歌節(jié)朗誦藝術(shù)團(tuán)帶來(lái)的“詩(shī)歌串燒”則用或激昂或平靜或起伏多變的朗誦方式讓大家領(lǐng)悟到詩(shī)歌中的祖國(guó)山河之美。
主辦方今年特別增設(shè)了兩大詩(shī)歌獎(jiǎng)項(xiàng)：杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)和新銳詩(shī)人獎(jiǎng)。經(jīng)過(guò)評(píng)委會(huì)評(píng)選，華東師范大學(xué)中文系教授、91歲高齡的王智量榮獲上海市民詩(shī)歌節(jié)首屆“終身成就獎(jiǎng)”，王智量精通英語(yǔ)俄語(yǔ)，旁涉法語(yǔ)德語(yǔ)日語(yǔ)等，他翻譯的《葉甫蓋尼·奧涅金》《上尉的女兒》《安娜·卡列寧娜》等俄國(guó)文學(xué)作品至今廣受歡迎。
“我喜歡詩(shī)，但我自己不會(huì)寫(xiě)，所以才喜歡翻譯，用別人的靈感來(lái)抒發(fā)感情。翻譯的時(shí)候，就覺(jué)得它在替我說(shuō)話(huà)?！蓖踔橇吭@樣說(shuō)。普希金的長(zhǎng)篇詩(shī)體小說(shuō)《葉甫蓋尼·奧涅金》是王智量最負(fù)盛名的翻譯作品，他用了30多年翻譯這部詩(shī)歌，即使陷于饑餓的山村，他也沒(méi)有放棄，憑借堅(jiān)韌的意志和心中之火翻譯出外文詩(shī)歌的準(zhǔn)確和優(yōu)美，讓我們記住了《葉甫蓋尼·奧涅金》這部具有廣泛而深遠(yuǎn)意義的杰作。
獲得“新銳詩(shī)人獎(jiǎng)”的兩位分別是在復(fù)旦大學(xué)詩(shī)人曹僧和發(fā)起城市女性詩(shī)歌團(tuán)體“城市漫游者”的朱春婷，均是“90后”詩(shī)人。其中，曹僧作為復(fù)旦詩(shī)社第37任社長(zhǎng)，曾創(chuàng)辦復(fù)旦詩(shī)歌圖書(shū)館兼首任館長(zhǎng)，獲得香港“青年文學(xué)獎(jiǎng)”、北大“未名詩(shī)歌獎(jiǎng)”、復(fù)旦“光華詩(shī)歌獎(jiǎng)”等獎(jiǎng)項(xiàng)，并出版了自己的詩(shī)歌集《群山鯨游》。他說(shuō)：“詩(shī)人追求的是言說(shuō)的不可能，同時(shí)在拓寬語(yǔ)言的邊界。而對(duì)我個(gè)人來(lái)說(shuō)，寫(xiě)詩(shī)已經(jīng)成為我的生活方式，它可以幫我緩解焦慮，幫我在庸常的生活里找到別樣的意義，我感謝詩(shī)歌?！?/p>
朱春婷則一直努力通過(guò)女性視角來(lái)審視、挖掘城市生活經(jīng)驗(yàn)，呈現(xiàn)都市人紛繁復(fù)雜的精神世界。為此她發(fā)起90后城市女性詩(shī)歌團(tuán)體“城市漫游者”，作為異質(zhì)于男性書(shū)寫(xiě)的存在，她用詩(shī)歌發(fā)出了自己的聲音，為詩(shī)歌再添一份獨(dú)立、年輕、清醒的力量。
兩位詩(shī)人對(duì)此次獲獎(jiǎng)均感到驚喜和榮幸，曹僧表示：“與其說(shuō)它是一種認(rèn)可，不如說(shuō)它更是一種鼓勵(lì)一種鞭策。在我感到懷疑時(shí)，它將激勵(lì)我鼓起勇氣和信心，用詞語(yǔ)向‘虛無(wú)’說(shuō)不，寫(xiě)出更出色的詩(shī)篇。”
經(jīng)過(guò)4年時(shí)間，上海市民詩(shī)歌節(jié)已經(jīng)成為上海市民一年一度的詩(shī)歌盛會(huì)。澎湃新聞?dòng)浾咴诂F(xiàn)場(chǎng)獲悉，今年共有100多萬(wàn)人參加了上海市民詩(shī)歌節(jié)的各種活動(dòng)，僅原創(chuàng)詩(shī)歌就征集到10萬(wàn)多首作品。在詩(shī)歌盛典現(xiàn)場(chǎng)，上海開(kāi)發(fā)大學(xué)校長(zhǎng)袁雯、上海市總工會(huì)副主席桂曉燕、上海作協(xié)副主席趙麗宏等為上海市民詩(shī)歌節(jié)獲獎(jiǎng)的單位和個(gè)人進(jìn)行了頒獎(jiǎng)。丁少?lài)?guó)、胡可欣、李昕燁、陳佳玥、董新潘、蘇亮、金俊德、許友芳榮獲原創(chuàng)詩(shī)歌一等獎(jiǎng)，寶山區(qū)顧村鎮(zhèn)社區(qū)學(xué)校、虹口區(qū)學(xué)習(xí)型社會(huì)建設(shè)服務(wù)指導(dǎo)中心、華東師范大學(xué)中文系等單位榮獲優(yōu)秀組織獎(jiǎng)。
本次詩(shī)歌盛典由上海市學(xué)習(xí)型社會(huì)建設(shè)與終身教育促進(jìn)委員會(huì)辦公室、上海市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)辦公室、上海市作家協(xié)會(huì)、上海市振興中華讀書(shū)指導(dǎo)委員會(huì)辦公室、中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng)主辦，上海教育報(bào)刊總社承辦，東方教育時(shí)報(bào)和上海市朗誦協(xié)會(huì)協(xié)辦。
