熠熠文采，謙謙君子
我久仰秦文君女士的大名已久，但第一次見(jiàn)到她還是2013年去中國(guó)時(shí)。當(dāng)時(shí)我受邀訪問(wèn)幾座中國(guó)的城市，拜訪了一些作家、畫家、出版機(jī)構(gòu)。其實(shí)，早在 1994年，我和她本可以見(jiàn)上一面。因?yàn)槲覀兌荚谌S利亞參加國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）的代表大會(huì)。但不巧我們擦肩而過(guò)。終于得見(jiàn)，我感到十分榮幸。今天，我可以很自豪地說(shuō)，我是她的朋友。
從一開(kāi)始，精力充沛的秦文君便讓我驚嘆不已。作為兒童文學(xué)作者，她筆耕不輟。此外，她還積極投身于其他與兒童文學(xué)、兒童閱讀有關(guān)的活動(dòng)。她慷慨地為小讀者開(kāi)辟了一處閱讀場(chǎng)所，鼓勵(lì)孩子多多讀書(shū)。我有幸拜訪了那幢布置精心的花園洋房“小香咕閱讀之家”，里面有許許多多的書(shū)，孩子們可以在屋里玩耍、閱讀。這是我第一次見(jiàn)到這樣的閱讀場(chǎng)所。
自我從事童書(shū)行業(yè)以來(lái)，便一直參與國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟的工作。2008年，秦文君成立了上海少兒讀物促進(jìn)會(huì)，100多位上海本土作家、插畫家是該促進(jìn)會(huì)的成員，這一消息讓我欣喜萬(wàn)分。長(zhǎng)期以來(lái)，她都積極參與IBBY的年會(huì)。
眾所周知，秦文君將畢生精力都投入于兒童及青少年文學(xué)及閱讀推廣中。她的一句話很好地概括了她對(duì)于文學(xué)的全情投入。我很喜歡這句話：“我們可以也必須在兒童文學(xué)中重樹(shù)美、人性、善良和天馬行空的想象力，并通過(guò)兒童文學(xué)，讓美、人性、善良和天馬行空的想象力重?zé)ü饷?。這是我的使命，為兒童文學(xué)而奮斗的使命?！?/p>
很遺憾，我不懂中文，但我讀過(guò)秦文君著作的一些英語(yǔ)版。這些書(shū)都翻譯得非常好。看完之后，我能清楚地認(rèn)識(shí)到，她是一位極有天賦的作者。我也在書(shū)里讀到過(guò)秦文君艱苦的童年和少年時(shí)期。她堅(jiān)毅不屈，與逆境抗?fàn)?，這讓我十分敬佩。在她寫的童書(shū)里，我們也能找到這些感人生活經(jīng)歷的影子。
她的故事內(nèi)容新穎，富有創(chuàng)意和啟發(fā)性，文筆出眾，內(nèi)容風(fēng)趣，情節(jié)緊湊，讀者總?cè)滩蛔∪ゲ陆酉聛?lái)會(huì)發(fā)生什么事，她塑造的人物也極富感染力。她知道孩子心里在想什么，她知道該如何激發(fā)孩子的想象力。我們都清楚，興趣和激勵(lì)是鼓勵(lì)孩子閱讀的關(guān)鍵。
我特別喜歡她的小說(shuō)《男生賈里》。在我看來(lái)，現(xiàn)在許多兒童文學(xué)都缺乏幽默感。但幽默的文字會(huì)激起讀者的閱讀興趣，激發(fā)讀者去體驗(yàn)文學(xué)世界。隨著孩子們慢慢長(zhǎng)大，他們的語(yǔ)言能力也在提高，能逐漸讀懂一些較為隱晦的幽默詞句。作為一種文學(xué)手法，幽默能搭建起作者和讀者之間溝通的橋梁。《男生賈里》劇情嚴(yán)謹(jǐn)，情節(jié)精巧，字里行間、人物對(duì)話中蘊(yùn)含幽默，無(wú)疑是優(yōu)秀小說(shuō)的典范。
我也非常喜歡秦文君的另一本小說(shuō)《天棠街 3號(hào)》，故事的敘述充滿了老上海傳統(tǒng)特色。
但要說(shuō)我最喜歡的小說(shuō)是哪本，那一定是《會(huì)跳舞的向日葵》，因?yàn)檫@本小說(shuō)的創(chuàng)作靈感來(lái)自作者本人的童年生活。其實(shí)，《會(huì)跳舞的向日葵》系列里有三部小說(shuō)：《小花園國(guó)的公主》《消失的葵花盤》《幸福的花種》，三部小說(shuō)分別探討了不同的主題。
我最近剛讀完秦文君的一本繪本。這本繪本出版于2017年，極其精美，講述了中國(guó)古代女戰(zhàn)士花木蘭的故事：花木蘭的父親上了歲數(shù)，她的弟弟還十分年幼，于是，女主人公決定替父從軍。12年浴血奮戰(zhàn)，歷經(jīng)奇險(xiǎn)，沒(méi)人察覺(jué)到她是個(gè)女人。木蘭凱旋歸來(lái)后，決定和家人安度一生。
繪本以 “戲中戲”的方式敘述整個(gè)故事。木蘭勇敢不屈，笑對(duì)逆境，她善良忠誠(chéng)，視名利如浮云。正是這些品質(zhì)使木蘭成為中國(guó)傳統(tǒng)故事中最受人尊敬的女主人公，使她在傳統(tǒng)文化的背景下卓爾不群，使她的傳說(shuō)代代相傳。這個(gè)故事感染力極強(qiáng)，就算反復(fù)閱讀，你也能不斷從中發(fā)現(xiàn)新的價(jià)值，從而豐富自己的精神世界。
首先，不得不說(shuō)，作者秦文君以一種煥然一新、極富啟發(fā)性的方式，重述了這個(gè)人物感染力極強(qiáng)的故事。要做到這點(diǎn)，并非易事。要達(dá)到秦文君這樣的敘事效果，你得仔細(xì)地甄選敘事體裁和用詞，力求大讀者和小讀者都能讀懂。當(dāng)然，遣詞造句都得保持極高的水準(zhǔn)。木蘭的故事情節(jié)一流，極富感染力，作者知道如何在敘述中融入韻律、結(jié)構(gòu)和想象。讀秦文君版的木蘭，你會(huì)忍不住去猜接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么事。要完成這樣一本繪本，是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)，但秦文君做到了。
該書(shū)的繪圖作者郁蓉也畫得非常棒。細(xì)膩的筆觸、豐富的色彩都深深地感染著讀者?？v觀全書(shū)，郁蓉一直在給讀者傳遞視覺(jué)信息和創(chuàng)意元素。細(xì)讀這本繪本，我們可以發(fā)現(xiàn)視覺(jué)語(yǔ)言和文字語(yǔ)言之間的緊密聯(lián)系，文字和配圖之間的完美交融。也就是說(shuō)，二者相輔相成，文字語(yǔ)言和繪圖語(yǔ)言的互動(dòng)在這本繪本中得到了完美的體現(xiàn)。
作為讀者，當(dāng)我們打開(kāi)一本繪本時(shí)，圖片是我們對(duì)繪本的第一印象，能營(yíng)造故事的氛圍，幫助我們?nèi)谌胛淖?，融入整個(gè)故事。郁蓉是一個(gè)極具天賦的插畫家。通過(guò)繪圖，她不僅詮釋了文字，還為整個(gè)故事增加了全新的元素，使讀者的閱讀體驗(yàn)更上一層樓。
總而言之，這本繪本文字精妙、繪圖精湛，以有力的語(yǔ)言、栩栩如生的人物木蘭，和非凡的繪圖，為讀者講述了一個(gè)難忘的故事。它將會(huì)啟發(fā)所有的讀者，激發(fā)他們的創(chuàng)意和想象力，培養(yǎng)他們的閱讀興趣。
秦文君在寫作方面的成就，讓我心生敬佩。此外，她35年來(lái)對(duì)于出版的投入也十分矚目。我自己也做了許多年的編輯，所以，我懂得秦文君在出版這一專業(yè)領(lǐng)域的職業(yè)成就。
編輯，尤其是童書(shū)、少年讀物的編輯，應(yīng)該認(rèn)識(shí)到我們要負(fù)責(zé)任地出版書(shū)籍。優(yōu)秀的編輯要發(fā)掘新秀，發(fā)掘具有審美和文學(xué)價(jià)值的好書(shū)。你必須時(shí)刻想到你的讀者——孩子們，他們需要好書(shū)來(lái)激發(fā)想象力，來(lái)培養(yǎng)審美。挑選可讀性強(qiáng)，并能夠促進(jìn)孩子發(fā)展的書(shū)，是培養(yǎng)他們閱讀興趣的關(guān)鍵之一。
秦文君對(duì)于中國(guó)文學(xué)的貢獻(xiàn)和影響是巨大的。
我很喜歡她在一本兒童文學(xué)期刊的封面上寫的一句話。這句話高度總結(jié)了她對(duì)兒童文學(xué)的見(jiàn)解：
“為了永恒的兒童文學(xué)，為了愛(ài)，為了夢(mèng)想，為了未來(lái)。”
（本文為前國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席瑪利亞·耶穌·基爾在2018意大利博洛尼亞國(guó)際童書(shū)展上舉行的秦文君論壇上的發(fā)言，徐如夢(mèng)翻譯。）
