烏蘭汗與他的杰作“馬恩畫(huà)傳”
馬克思與燕妮 圖片出自《馬恩畫(huà)傳》
著名蘇俄文學(xué)老翻譯家、作家兼畫(huà)家高莽先生（筆名之一為烏蘭汗）以91歲高齡離開(kāi)了我們，各報(bào)刊媒體上發(fā)了許多悼念和追思他的文章報(bào)道，遺憾沒(méi)有一篇提到他的又一重要作品，即《偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命導(dǎo)師馬克思和恩格斯》。這不是一部文字著作，而是極為認(rèn)真和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)赜糜彤?huà)創(chuàng)作的，共有57幅名為“組畫(huà)”，實(shí)為重量級(jí)油畫(huà)杰作，更是文壇畫(huà)苑罕見(jiàn)之作。其原作先在北京中山公園中展出，接著由人民美術(shù)出版社于1978年全部以彩色精印出來(lái)，僅第一版就發(fā)行80000余冊(cè)，其創(chuàng)作和展出的時(shí)間肯定更早，據(jù)推算最晚應(yīng)在“文革”后期及剛結(jié)束時(shí)，也就是還在到處武斗動(dòng)亂不安之時(shí)，正是“十年浩劫”最緊張甚至恐怖的期間，他居然就在此情況下，埋頭創(chuàng)作這一堪稱(chēng)藝術(shù)經(jīng)典的“馬恩畫(huà)傳”。我一見(jiàn)到這部作品，就意識(shí)到它的特殊意義。
在這部組畫(huà)里，高莽將馬、恩斗爭(zhēng)經(jīng)歷與偉大理論思想，以美術(shù)形式一一表現(xiàn)出來(lái)，具體又形象地宣示了真正的馬克思主義，由于我已是他的畫(huà)友加文友，一得知展訊立即趕去看了，當(dāng)時(shí)的興奮和激動(dòng)心情真是難以形容，我在看后第一時(shí)間就寫(xiě)了一篇評(píng)論，由衷地贊揚(yáng)了他，雖然沒(méi)有發(fā)表，高莽卻來(lái)電話一面對(duì)我表示感謝，一面說(shuō)我對(duì)他“過(guò)獎(jiǎng)了”，好在全部展品馬上彩色精印出版了。
畫(huà)冊(cè)出版后他很快送我一本“請(qǐng)指正”，我卻當(dāng)寶貝似的珍藏起來(lái)，前幾年重看時(shí)，馬上給他打了電話，建議他再版這部作品，這時(shí)他已年高，說(shuō)是已無(wú)此精力了，我深深為之遺憾。記得當(dāng)年出此畫(huà)冊(cè)時(shí)，似乎還未恢復(fù)稿費(fèi)制度，他的作品雖然出版，自己可能分文未得，等于“不掙錢(qián)只賺了吆喝”，其實(shí)連“吆喝”也沒(méi)賺到，這一畫(huà)冊(cè)封面上居然沒(méi)有作者署名，只在扉頁(yè)上有8個(gè)小字，僅僅是“烏蘭汗編文高莽繪”而已。
高莽兄大我?guī)讱q，不過(guò)我很早就知道其筆名烏蘭汗。全國(guó)解放初期，部隊(duì)不打仗了，大都投入文化學(xué)習(xí)，可我們文盲太多了，學(xué)習(xí)困難和障礙重重，許多老兵打仗不怕死，可到課堂上卻連連受挫，使不少人灰心喪氣。就在這時(shí)許多單位傳看了一篇蘇聯(lián)小說(shuō)，題為《永不掉隊(duì)》，說(shuō)的也是蘇聯(lián)紅軍學(xué)習(xí)的事，作者叫岡察爾，譯者就是烏蘭汗，這篇作品對(duì)部隊(duì)啟發(fā)影響很大，深深地鼓舞了大家，各個(gè)部隊(duì)大小報(bào)刊都轉(zhuǎn)載了，大家都在傳看這篇小說(shuō)，我也從此記住了烏蘭汗這個(gè)名字，以后又看到他其他不少譯作，我到北京后竟有幸認(rèn)識(shí)了他，我們同樣既寫(xiě)文章又愛(ài)畫(huà)畫(huà)，不久就成了好朋友，并且讀了他更多的作品，也看了他更多的畫(huà)，又都特愛(ài)畫(huà)人物速寫(xiě)，二人共同語(yǔ)言特多。平時(shí)我們常通電話，最后一次會(huì)見(jiàn)是2015年，在李莎女士的百歲誕辰慶典時(shí)，我們相遇又暢敘了一次，此后雖通電話卻未再見(jiàn)，不料2017年10月他竟先走了，明知這是不可違的自然規(guī)律，心中卻難免久久凄然，就又找出這本“馬恩畫(huà)傳”，并于深夜難眠中寫(xiě)下此文，寄托心中的哀思，并盼將來(lái)會(huì)有一天，都在“老祖宗”馬、恩二老面前相聚，我們可以再次暢敘。
最后再補(bǔ)說(shuō)幾句心里話，高莽兄作為《世界文學(xué)》主編，其中外文學(xué)功夫早已有口皆碑，他在繪畫(huà)上其實(shí)只是一位“票友”，僅是“副業(yè)”愛(ài)好而已，可是他不僅國(guó)畫(huà)、油畫(huà)都很精通，常常出手不凡，其素描、速寫(xiě)尤佳，他的人物寫(xiě)生更為傳神，連曾是專(zhuān)業(yè)畫(huà)家的我也自愧不如，所以我將永遠(yuǎn)學(xué)習(xí)并懷念這位多才多藝更多能的杰出老大哥！
