張振勝：平野啟一郎，閑聊偶得之
8月23日，《日蝕》《一月物語(yǔ)》亮相第24屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)，獲得讀者追捧。引進(jìn)日本作家平野啟一郎作品，在浙江文藝出版社副總編柳明曄看來(lái)完全是一次無(wú)心之舉。
很多讀者可能第一次聽(tīng)說(shuō)這個(gè)作家，但是在1999年時(shí)，這個(gè)名字就已轟動(dòng)日本文壇，成為現(xiàn)象級(jí)話(huà)題。年僅23歲的京都大學(xué)學(xué)生平野啟一郎，憑借處女作《日蝕》獲得了第120屆日本純文學(xué)大獎(jiǎng)芥川獎(jiǎng)，刷新了當(dāng)時(shí)該獎(jiǎng)史上最年輕得獎(jiǎng)紀(jì)錄，被日本文學(xué)評(píng)論界稱(chēng)為“三島由紀(jì)夫轉(zhuǎn)世?！薄度瘴g》中，平野啟一郎以一個(gè)在巴黎學(xué)習(xí)的神學(xué)生為敘述者，描繪了中世紀(jì)末期神權(quán)與世俗社會(huì)對(duì)立與融合的法國(guó)。龐大知識(shí)體系讓人驚嘆，但是主體故事講述的卻是神學(xué)少年奇幻之旅。
2009年，《日蝕》銷(xiāo)售56萬(wàn)部，成為日本文學(xué)界新人級(jí)別的超級(jí)暢銷(xiāo)書(shū)。緊接著，平野啟一郎發(fā)表了第二部作品《一月物語(yǔ)》，小說(shuō)以黃粱一夢(mèng)與莊周夢(mèng)蝶的中國(guó)古典故事為背景線(xiàn)索，主人公則以自殺的日本明治詩(shī)人北村透谷作為原型，運(yùn)用現(xiàn)實(shí)和夢(mèng)幻的交錯(cuò)手法，描繪了明治時(shí)代深山幽谷中的妖艷純愛(ài)物語(yǔ)。這部小說(shuō)先后被翻譯成法語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、韓語(yǔ)等語(yǔ)言出版。隨后他又陸續(xù)推出《葬送》《決口》《曙光號(hào)》等一系列作品，獲得法國(guó)文化勛章、日本藝術(shù)類(lèi)文部科學(xué)大臣新人獎(jiǎng)，成為日本“70后”作家群體中名副其實(shí)的中堅(jiān)力量。去年，他發(fā)表的作品《劇演的終章》更是成為再版16次的人氣暢銷(xiāo)書(shū)，并一舉斬獲渡邊純一文學(xué)獎(jiǎng)。
2015年9月，柳明曄在北京與中國(guó)社科院外文所研究員許金龍商談日本文學(xué)作品引進(jìn)時(shí)，許金龍?zhí)岬絻晌辉谌毡救藲夂芨?、但在?guó)內(nèi)沒(méi)有引起足夠關(guān)注的作家——一位是芥川獎(jiǎng)得主兼評(píng)委小川洋子，另一位正是平野啟一郎。
經(jīng)版權(quán)編輯與版權(quán)方日本cork公司的多番商談和報(bào)價(jià)，最終，浙江文藝出版社獲得了這兩位作家一系列的作品版權(quán)。
無(wú)巧不成書(shū)。今年3月，責(zé)任編輯邵劼剛收到《日蝕》《一月物語(yǔ)》的翻譯原稿，正準(zhǔn)備編輯時(shí)，平野啟一郎受北京大學(xué)的邀請(qǐng)來(lái)中國(guó)做主題演講。得知這一消息，柳明曄和邵劼連夜赴京，去見(jiàn)這位神秘的作家。
柳明曄說(shuō)，初見(jiàn)平野啟一郎，他的衣著偏搖滾歌手風(fēng)格，話(huà)不多，待人友善，完全沒(méi)有任何知名作家的架子?！捌揭罢f(shuō)自己很喜歡讀唐代李白、李賀的詩(shī)歌，以前在大學(xué)時(shí)經(jīng)常會(huì)讀古典詩(shī)。他還強(qiáng)調(diào)中國(guó)古典文化對(duì)日本有深刻影響，舉出了明治時(shí)期的日本文人都能寫(xiě)漢詩(shī)的例子?！绷鲿涎?qǐng)平野啟一郎作為嘉賓出席8月上海書(shū)展浙江文藝出版社的活動(dòng)，他爽快地答應(yīng)了。
為使新書(shū)出版趕上上海書(shū)展的日期，編輯馬力全開(kāi)。8月16日，《日蝕》《一月物語(yǔ)》順利出版。
如今，兩本書(shū)已出版半個(gè)月，市場(chǎng)銷(xiāo)售情況良好。柳明曄說(shuō)，出版平野啟一郎的作品，給予國(guó)內(nèi)喜愛(ài)日本純文學(xué)的讀者一個(gè)新的選擇，這將有助于他們脫離對(duì)東野圭吾、村上春樹(shù)等作家的單一追捧，更成熟、全面地重新審視日本當(dāng)代的文學(xué)，了解日本當(dāng)今的文化生態(tài)。
