《解密〈變形記〉》研討會(huì)暨卡夫卡《變形記》發(fā)表100周年版本展

　　從《打工文學(xué)的整體觀察》到研究卡夫卡經(jīng)典，著述《解密<變形記>》

　　東莞柳冬嫵文學(xué)現(xiàn)象被高度點(diǎn)贊

　　東莞日?qǐng)?bào)記者  段利華

　　100年前，卡夫卡的《變形記》出版，這位寂寞憂(yōu)郁的作家不會(huì)想到，該小說(shuō)會(huì)成為20世紀(jì)經(jīng)典小說(shuō)之一，給整個(gè)世界文學(xué)帶來(lái)啟示和變化。“像一粒種子和數(shù)年后滿(mǎn)布各國(guó)的糧禾”。加繆、薩特、馬爾克斯、莫言、閻連科……無(wú)數(shù)作家被深深地影響。

　　100年后的今天，從一位普通打工者成長(zhǎng)起來(lái)的東莞青年作家柳冬嫵，在因《打工文學(xué)的整體觀察》一書(shū)而成名后，于紀(jì)念卡夫卡《變形記》發(fā)表一百 周年之際，又推出力作《解密<變形記>》。這是他花費(fèi)3年時(shí)間，比對(duì)精研各種譯本，以全新視野，多維度詳盡闡釋小說(shuō)文本與內(nèi)涵的一部學(xué)術(shù)著 作。

　　1月17日，《解密<變形記>》研討會(huì)在東莞文學(xué)藝術(shù)院舉行。中國(guó)德語(yǔ)文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、《卡夫卡全集》主編葉廷芳，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 德語(yǔ)系教授、《卡夫卡小說(shuō)全集》主編韓瑞祥，《文學(xué)報(bào)》總編輯陳歆耕，《南方文壇》主編張燕玲，文藝評(píng)論家謝有順，詩(shī)人楊克等諸位國(guó)內(nèi)專(zhuān)家學(xué)者，以及東莞 多位作家和高校學(xué)者共聚，探討《解密<變形記>》的作品價(jià)值和研究模式。

　　這一天，卡夫卡打通了人類(lèi)共通的文學(xué)情感，讓東莞和布拉格遙相呼應(yīng)，進(jìn)行了一場(chǎng)穿越時(shí)空的對(duì)談。

　　一本書(shū)

　　用全新角度考察經(jīng)典

　　這是一場(chǎng)因書(shū)而起的聚會(huì)，《變形記》是到場(chǎng)諸位學(xué)者作家繞不開(kāi)的文學(xué)情結(jié)�！拔蚁矚g和敬畏卡夫卡，經(jīng)常給學(xué)生開(kāi)卡夫卡的專(zhuān)題課和講座。多年來(lái)國(guó) 內(nèi)有不少關(guān)于卡夫卡的研究成果，但對(duì)單本小說(shuō)進(jìn)行深入系統(tǒng)研究的，柳冬嫵的書(shū)是第一本，對(duì)學(xué)術(shù)界非常有啟發(fā)。我看到后馬上介紹給了自己的學(xué)生�！北蓖獾抡Z(yǔ) 教授韓瑞祥正是被這本書(shū)感動(dòng)，來(lái)到了東莞。

　　花城出版社副編審、《解密<變形記>》責(zé)編張懿說(shuō)，經(jīng)典的力量讓人感動(dòng)，最初拿到該書(shū)手稿就感嘆“這才是對(duì)卡夫卡的真愛(ài)”，正應(yīng)了 那句說(shuō)明卡夫卡影響力的話(huà)——一部作品孕育了另一部作品�！督饷�<變形記>》根植于《變形記》，以全新的角度來(lái)考察經(jīng)典，是一部非常特別的作 品。

　　謝有順細(xì)讀了《解密<變形記>》，認(rèn)為書(shū)中對(duì)照細(xì)節(jié)的一些闡釋有很多新的亮點(diǎn)，拓展了對(duì)作品的認(rèn)識(shí)，保持了文學(xué)批評(píng)家的感受力。

　　《文學(xué)報(bào)》最早刊發(fā)了《解密<變形記>》，據(jù)《文學(xué)報(bào)》總編輯陳歆耕回憶，自己和柳冬嫵素不相識(shí)，收到征詢(xún)郵件時(shí)，既好奇又感動(dòng)， 一個(gè)不懂外語(yǔ)的人怎么發(fā)現(xiàn)譯本的問(wèn)題，又何來(lái)勇氣和熱情研究如此經(jīng)典的文本？最終他為柳冬嫵嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度和扎實(shí)的考證工夫折服，在《文學(xué)報(bào)》上分三期連 載了《解密<變形記>》第一章。陳歆耕認(rèn)為，《解密<變形記>》是可以幫助廣大讀者和研究者深入了解《變形記》的工具書(shū)，只要對(duì) 卡夫卡感興趣的人都會(huì)覺(jué)著有收獲。

　　上世紀(jì)70年代最先翻譯《變形記》的葉廷芳首次在《文學(xué)報(bào)》上看到《解密<變形記>》就深感震撼，覺(jué)得專(zhuān)業(yè)隊(duì)伍出了新秀。柳冬嫵是 非學(xué)院背景的研究者，透過(guò)扎實(shí)的閱讀分析，幾乎窮盡國(guó)內(nèi)各種《變形記》的版本和譯本，多方請(qǐng)教求證，篩選校正，指出了不同譯本中的一些誤譯，最終錘煉出一 個(gè)過(guò)硬的譯本，“作為專(zhuān)業(yè)譯者，我感到心服口服。柳冬嫵的名字會(huì)被載入文學(xué)史冊(cè)�！�

　　一個(gè)人

　　柳冬嫵本身就是一種文學(xué)現(xiàn)象

　　記者發(fā)現(xiàn)，當(dāng)天的研討會(huì)出現(xiàn)的高頻詞，除了卡夫卡、變形記，就是“感動(dòng)”了。各位嘉賓都發(fā)自肺腑地為柳冬嫵的治學(xué)精神感動(dòng)。

　　廣東省作協(xié)專(zhuān)職副主席楊克不吝表達(dá)自己對(duì)柳冬嫵的欣賞：“一個(gè)從打工者起步的作家，在功成名就后的寫(xiě)作始終關(guān)注弱勢(shì)群體和普通人。是有良知和情 懷的人�！蓖瑫r(shí)他也說(shuō)，“批評(píng)一般來(lái)自學(xué)界，柳冬嫵這樣草根出生的批評(píng)家，逐步建立了自己的批評(píng)譜系，在領(lǐng)域內(nèi)有所建樹(shù)，在批評(píng)界是一種標(biāo)本現(xiàn)象�！�

　　韓瑞祥說(shuō)，柳冬嫵的研究非常具有啟示性，不懂德語(yǔ)，從二手資料做研究，進(jìn)而對(duì)原作創(chuàng)作歷程、出版過(guò)程和影響進(jìn)行梳理，這種認(rèn)知模式非常獨(dú)特，拓展了卡夫卡研究。葉廷芳也認(rèn)為柳冬嫵身為作家擔(dān)負(fù)起了學(xué)者的責(zé)任，是作家兼學(xué)者。

　　《南方文壇》主編張燕玲說(shuō)，柳冬嫵個(gè)人本身就是一種文學(xué)現(xiàn)象，他從137個(gè)不同版本、20個(gè)語(yǔ)種的譯本中最終篩選了7個(gè)典型版本做比較研究，在 疑惑時(shí)一一向各位譯者學(xué)者反復(fù)請(qǐng)教，下的是這個(gè)時(shí)代最稀缺的笨功夫。柳冬嫵是國(guó)內(nèi)資深打工文學(xué)研究者，他研究《變形記》，也是在為打工文學(xué)尋找精神源頭， 體現(xiàn)了一種人文擔(dān)當(dāng)。

　　一座城

　　東莞不拘一格成就文學(xué)名家

　　“這是一件幸運(yùn)的事，今天我們一起安靜地致敬經(jīng)典，以文學(xué)滋養(yǎng)這片土地和這個(gè)時(shí)代�！弊�談會(huì)開(kāi)場(chǎng)不久張懿的這句話(huà)，相信擊中了在場(chǎng)多數(shù)人的心。

　　柳冬嫵是東莞成長(zhǎng)起來(lái)的作家、評(píng)論家，他對(duì)文學(xué)的虔誠(chéng)和敬畏贏得了學(xué)界對(duì)他的注目，也為這座城市迎來(lái)了欣賞的目光。

　　葉廷芳祝賀東莞出現(xiàn)了這樣優(yōu)秀的學(xué)者。張燕玲覺(jué)得這是一個(gè)向東莞學(xué)習(xí)和致敬的機(jī)會(huì)，柳冬嫵的成長(zhǎng)離不開(kāi)這片土地，這座城市包容、不拘一格、不求 回報(bào)的情懷，催生出柳冬嫵這樣做學(xué)問(wèn)的人。《羊城晚報(bào)》花地編輯部主任陳橋生感嘆，東莞走出了一批又一批知名作家，是值得關(guān)注的文學(xué)現(xiàn)象。東莞理工學(xué)院教 授嚴(yán)前海說(shuō)，今天的研討會(huì)是東莞文學(xué)、東莞學(xué)術(shù)界眺望世界的一個(gè)信號(hào)。

　　文學(xué)、個(gè)人與城市間的滋養(yǎng)從來(lái)都是相互的。東莞對(duì)文化人的禮遇越來(lái)越受到關(guān)注，“在東莞寫(xiě)作很幸福”已成為國(guó)內(nèi)文學(xué)圈的一個(gè)共識(shí)。去年底，東莞 公布了首批“東莞市文化名家工作室扶持名單”，柳冬嫵入選文學(xué)類(lèi)名家。名家工作室是東莞文化扶持的又一重要舉措，意在通過(guò)文化名家的示范、引領(lǐng)和輻射作 用，推動(dòng)文化名城建設(shè)。

　　座談會(huì)上，市文聯(lián)主席劉錦明說(shuō)：“打工文學(xué)”是東莞文學(xué)的獨(dú)特基因，柳冬嫵是其中最有代表性的作家，其成就既得益于個(gè)人勤奮，也得益于東莞的文 學(xué)生態(tài)，希望各位名家更多關(guān)注東莞作家，關(guān)注東莞�！绷�冬嫵最后也特別致謝到場(chǎng)的各位，感恩文學(xué)，感恩這一切，“讓自己穿過(guò)卡夫卡憂(yōu)郁、深邃的眼神，感受 到了快樂(lè)、溫暖和慰藉。

　　花絮

　　《變形記》版本展讓人大開(kāi)眼界

　　《解密<變形記>》研討會(huì)開(kāi)始前，還有一出精彩的序曲，那就是《變形記》發(fā)表100周年版本展。

　　早在《解密<變形記>》去年底出版時(shí)，記者就了解到柳冬嫵為了研究和寫(xiě)作收集了100多本不同版本的《變形記》。他自己說(shuō)，多數(shù)是從孔夫子舊書(shū)網(wǎng)和淘寶網(wǎng)上淘的，越收集越上癮。在研討會(huì)之前把這些《變形記》版本集中展示，也是對(duì)卡夫卡的一種致敬方式。

　　當(dāng)天一早，記者在版本展現(xiàn)場(chǎng)，目睹了一位又一位作家驚艷的眼神。最先到場(chǎng)的卡夫卡專(zhuān)業(yè)研究者葉廷芳和韓瑞祥都說(shuō)，第一次看到這么全的版本收集，不枉此行。

　　不少人都是從1979年《世界文學(xué)》第1期上第一次讀到《變形記》，這個(gè)版本素雅簡(jiǎn)潔的封面和上面零星的霉斑連接著久遠(yuǎn)的時(shí)光，也喚起了大家的 記憶。這本期刊上還有葉廷芳化名“丁方”發(fā)表的卡夫卡評(píng)論文章，是國(guó)內(nèi)第一篇較為全面的卡夫卡推介文章。當(dāng)日，年近80的葉老拿起這本書(shū)微微頷首，在后來(lái) 座談會(huì)上他提到，當(dāng)年“文革”剛剛結(jié)束，因?yàn)樾挠杏嗉�，推介之前被歸為“頹廢文學(xué)”的歐美文學(xué)時(shí)不敢用真名。

　　有單本，也有全集；有期刊，也有課本；有文字書(shū)，也有繪本；不同譯者，甚至不同語(yǔ)種，如此多樣的版本跨越年代和類(lèi)型被聚集在一起，有一種別樣的 美感�！赌戏轿膲�》主編張燕玲一進(jìn)展室，就沖到這些書(shū)前合影。卡夫卡資深擁躉、東莞青年導(dǎo)演、作家穆肅因?yàn)楦�柳冬嫵相熟，早已�?jīng)多次去柳冬嫵家中翻看這些 版本，當(dāng)天仍然忍不住不停拍照，想把每一本都記錄下來(lái)。

　　現(xiàn)場(chǎng)語(yǔ)錄

　　○關(guān)于《解密<變形記>》

　　柳冬嫵的寫(xiě)作呈現(xiàn)了打工者參與文化建設(shè)的歷程。——葉廷芳

　　在本書(shū)中，作者找到了自己的入口路徑和廣闊的出口�！�—韓瑞祥

　　將卡夫卡解讀融入熟悉的打工文學(xué)語(yǔ)境，是帶著體溫的寫(xiě)作�！�—張懿

　　材料分析和審美分析并重，文風(fēng)較之前的寫(xiě)作也有了很大改變，曉暢剛健。——張燕玲

　　聯(lián)系當(dāng)下中國(guó)文學(xué)創(chuàng)作時(shí)只提到打工文學(xué)，相對(duì)狹窄�！�—陳歆耕

　　卡夫卡說(shuō)過(guò)，“人類(lèi)所犯的所有錯(cuò)誤無(wú)非是缺乏耐心”，寫(xiě)作《解密<變形記>》是對(duì)我耐心的磨礪和考驗(yàn)�！�—柳冬嫵

　　○關(guān)于卡夫卡

　　卡夫卡是西方文學(xué)的精神原點(diǎn)，20世紀(jì)的文學(xué)沒(méi)有超越這個(gè)限度�？ǚ蚩ㄗ屓祟�(lèi)對(duì)自身的認(rèn)識(shí)發(fā)生了根本變化，摧毀了一直以來(lái)的內(nèi)在經(jīng)驗(yàn)。——謝有順

　　卡夫卡在布拉格的雙重文化語(yǔ)境下，在一座文學(xué)孤島上，用自己獨(dú)特的感知模式影響了當(dāng)代文學(xué)�！�—韓瑞祥

　　《變形記》像是用密碼寫(xiě)成，值得一再解讀，是挖掘不盡的經(jīng)典�！�—柳冬嫵

　　(原載2015年1月20日《東莞日?qǐng)?bào)》)