中國作家協(xié)會主管

近日，在第39屆突尼斯國際書展中國主賓國活動期間，由中國作家協(xié)會外聯(lián)部指導(dǎo)，中國圖書進出口（集團）有限公司、突尼斯中國文學(xué)讀者俱樂部、突尼斯東方知識出版社聯(lián)合舉辦的“閱讀中國——中國作家作品突尼斯分享會”在突尼斯老城成功舉行。中國圖書進出口（集團）有限公司總經(jīng)理林麗穎、副總經(jīng)理雷建華，作家曹文軒、徐則臣，突尼斯迦太基大學(xué)孔子學(xué)院中方院長茹昕，突尼斯東方知識出版社社長、迦太基大學(xué)高等語言學(xué)院東方語言系主任哈利德，突尼斯作家、評論家安瓦爾?巴西力，迦太基大學(xué)高等語言學(xué)院助理教授、阿拉伯文明學(xué)者法迪娜·霍斯尼，以及突尼斯當(dāng)?shù)刈x者共計30余人參加此次活動?；顒佑赏荒崴箹|方知識出版社國際合作部主任芙蓉（Samah Mohamed Abdelkader）主持。

突尼斯“中國文學(xué)讀者俱樂部”海報

中圖公司副總經(jīng)理雷建華向長期投身中國研究、漢語教學(xué)及翻譯出版工作的突尼斯學(xué)者、出版人、漢學(xué)家致以衷心感謝。她表示，今年中國是本屆突尼斯國際書展的主賓國，相信這一身份將為兩國在出版與文化領(lǐng)域的交流搭建更廣闊的平臺、創(chuàng)造更多契機。

突尼斯東方知識出版社社長哈利德在致辭中表示，近年來，通過 “中國文學(xué)讀者俱樂部” 的系列活動，越來越多中國作家的作品走進阿拉伯世界。他堅信，文學(xué)的力量超越疆域與時光，跨越語言的對話能讓中國文學(xué)在阿拉伯讀者心中愈發(fā)鮮活生動。

在研討分享環(huán)節(jié)，作家曹文軒指出，“走出去”與 “走進去” 概念不同，中國文學(xué)要 “走進去”，既需自身不斷努力，也要期待外界消除文化隔膜。他強調(diào)，文學(xué)性是作品走向世界的根本，創(chuàng)作者應(yīng)堅守文學(xué)的基本面與邊界，不為新的顛覆標(biāo)準(zhǔn)所左右，唯有明確并守護文學(xué)邊界，作品才有可能從當(dāng)下邁向未來、走向世界。

作家徐則臣認(rèn)為，文學(xué)需處理人與人之間共通與差異的內(nèi)容，這涉及寫作語言、方法、世界觀等多個層面。在全球化背景下，中國與突尼斯的距離日益拉近，作家應(yīng)在作品的獨特性與差異性上深耕，深入思考兩國文學(xué)如何平衡同與異，在立足本國文化傳統(tǒng)的同時，增進彼此間的了解與興趣。

突尼斯作家、評論家安瓦爾?巴西力發(fā)言稱，現(xiàn)實主義是一種全球性的文學(xué)觀念，中國文學(xué)有著深厚的現(xiàn)實主義傳統(tǒng)。何建明的《山神》具有當(dāng)代史詩特質(zhì)，李娟的《遙遠(yuǎn)的向日葵地》細(xì)膩呈現(xiàn)鄉(xiāng)村生活現(xiàn)實，老舍的《我這一輩子》從個人視角展現(xiàn)社會矛盾，這些作品以不同方式揭示社會變遷，在跨文化交流中始終保持獨特魅力。

突尼斯迦太基大學(xué)高等語言學(xué)院助理教授、阿拉伯文明學(xué)者法迪娜?霍斯尼強調(diào)，翻譯是文明交流的重要橋梁，文學(xué)翻譯作為一種藝術(shù)形式，在傳達文本精神的同時兼顧美學(xué)，具有很大的挑戰(zhàn)。中國文學(xué)通過阿拉伯語翻譯，拉近了與阿拉伯文化的距離，許多中國作品聚焦人與自然的關(guān)系，展現(xiàn)堅韌、希望等主題，傳遞人類共同價值，促進了跨文化的理解與互動。

互動交流環(huán)節(jié)，現(xiàn)場圍繞 “中國文學(xué)在突尼斯的傳播” 與 “文學(xué)翻譯的藝術(shù)與挑戰(zhàn)” 等議題展開深入探討。曹文軒、徐則臣與突尼斯?jié)h學(xué)家、評論家、出版界人士及讀者面對面交流，氣氛熱烈。哈利德表示，活動選址突尼斯老城，旨在讓中國嘉賓們沉浸式感受濃郁的馬格里布文化氛圍。與會嘉賓一致認(rèn)為，文學(xué)翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化解碼與情感共鳴的過程，期待未來更多中國文學(xué)經(jīng)典在突尼斯落地生根，為中突友誼續(xù)寫新篇。

突尼斯 “中國文學(xué)讀者俱樂部” 自 2022 年成立以來，已成功舉辦多場閱讀分享活動，包括韓青辰《因為爸爸》、張煒《九月寓言》、何建明《山神》、李娟《遙遠(yuǎn)的向日葵地》等中國作家作品的交流活動，以文學(xué)為紐帶，搭建中突文化對話橋梁，成為當(dāng)?shù)刈x者了解中國文學(xué)與文化的重要窗口。