《游吟詩(shī)人》——超越時(shí)代的流行

　　圖為歌劇《游吟詩(shī)人》劇照。

　　人們今天通常將朱塞佩·威爾第創(chuàng)作于19世紀(jì)50年代的三部歌劇稱作“中期三大杰作”，也就是《弄臣》《游吟詩(shī)人》與《茶花女》。

　　相比威爾第早期作品常常迷失在過(guò)于宏大構(gòu)想下的繁雜細(xì)節(jié)中，抑或晚期因熱衷于政治事件、爾虞我詐導(dǎo)致作品里充滿過(guò)多的陰暗氣息，上述這幾部作品是如此討人喜歡。它們?cè)谇楣?jié)的戲劇性、音樂(lè)的可聽(tīng)性以及供歌手自由發(fā)揮的空間等方面取得了最佳的平衡，是絕大多數(shù)歌劇觀眾初聽(tīng)威爾第時(shí)自然而然的選擇。即便對(duì)于老戲迷來(lái)說(shuō)，平時(shí)最愿意塞進(jìn)播放器里的唱片通常也是這三者。國(guó)家大劇院從善如流，排演的6部威爾第歌劇中，這3部全都名列其中�！队我髟�(shī)人》就于今年5月在國(guó)家大劇院歌劇廳首演。

　　《游吟詩(shī)人》的故事取材于當(dāng)時(shí)在西班牙大紅大紫的同名戲劇，劇本作者是安東尼奧·古鐵雷茲。從劇本中不難體會(huì)出作者當(dāng)時(shí)有意迎合觀眾所費(fèi)的苦心——比如選擇了常令啟蒙主義時(shí)期的歐洲人魂?duì)繅?mèng)繞的“游吟詩(shī)人”傳說(shuō)作為主題。游吟詩(shī)人是一群在11—13世紀(jì)從法國(guó)南部、西班牙北部的歐西坦尼亞地區(qū)興起的族群，他們吟唱自己譜寫(xiě)的詩(shī)歌與歌曲在歐洲各地流浪，足跡遍布西班牙、意大利、德國(guó)甚至希臘。但丁在學(xué)術(shù)著作《論俗語(yǔ)》里如此定義當(dāng)時(shí)游吟詩(shī)人們的作品：辭藻華麗，音樂(lè)性強(qiáng)，是詩(shī)意的虛構(gòu)。盡管游吟詩(shī)人的潮流早在14世紀(jì)黑死病盛行時(shí)就在歐洲終止，但幾個(gè)世紀(jì)后，游吟詩(shī)人的故事依然在歐洲的街頭巷尾廣為流傳——直到今天，依然可以搜索到兩百多位游吟詩(shī)人有據(jù)可查的史實(shí)，他們?cè)��?jīng)的生活已經(jīng)成為歐洲歷史中極為重要的一頁(yè)。觀眾對(duì)他們的經(jīng)歷向往不已，更希望能在舞臺(tái)上看到他們的故事，這也是《游吟詩(shī)人》能夠成功的原因之一。

　　除了“游吟詩(shī)人”的主題之外，古鐵雷茲還選擇將其他一些討巧的元素融合到劇本里，比如尋找機(jī)會(huì)復(fù)仇的吉卜賽婦女以及她身上攜帶的三代仇怨，比如親生兄弟為了感情與政治而勢(shì)不兩立，再加上一個(gè)忠貞不渝的甘愿為愛(ài)情犧牲生命的女性角色。在改編成歌劇腳本時(shí)，威爾第找來(lái)了此前多次合作過(guò)的劇作家薩瓦托雷·卡馬拉諾——這位那不勒斯詩(shī)人曾經(jīng)是另一位意大利歌劇大師唐尼采蒂的“御用”劇本作者，他作品中的戲劇性與抒情性最為人稱道。正是他把原作中如大雜燴一般的流行元素熔為一爐，創(chuàng)造出了故事扣人心弦、詞句優(yōu)美精致的意大利文劇本，以此為基礎(chǔ)，威爾第也得以寫(xiě)下他一生中頗為著名的一部歌劇作品。

　　《游吟詩(shī)人》的故事有著過(guò)于強(qiáng)烈的時(shí)代性，所以相比《弄臣》與《茶花女》來(lái)說(shuō)，劇本的藝術(shù)性在今天看來(lái)是相對(duì)較弱的，那些19世紀(jì)的觀眾們喜聞樂(lè)道的出彩之處，在今天卻難以引發(fā)共鳴。也許是基于這樣的考慮，為了幫助觀眾理解劇情，國(guó)家大劇院版的導(dǎo)演德·安納刻意安排了許多指示性的元素，比如歌劇結(jié)尾處水晶球里的白衣女子，據(jù)導(dǎo)演的闡釋?zhuān)�這代表著“吉卜賽婦女實(shí)現(xiàn)了復(fù)仇，她母親的靈魂終于得以安息”，雖然看似畫(huà)蛇添足，其實(shí)是不得已而為之。

　　從過(guò)去一些作品來(lái)看，德·安納擅長(zhǎng)使用燈光變化及豐富的道具打造充滿細(xì)節(jié)的舞臺(tái)，慣用顏色鮮艷的服裝及旗幟組織起大場(chǎng)面的調(diào)度，這些元素均沒(méi)有在這部新制作里缺席。此外，在“威爾第集錦”中他成功加進(jìn)了多媒體元素，這使得他在排演《游吟詩(shī)人》時(shí)變得更大膽。

　　《游吟詩(shī)人》并不能算威爾第最頂尖的作品，因?yàn)樽髑�家筆法的圓熟程度以及故事本身的價(jià)值均比頂尖之作要遜上一籌。不過(guò)，只要想起《游吟詩(shī)人》里那些精美的合唱與詠嘆調(diào)，那些緊張激烈的劇情，以及它在歷史上的那些偉大的詮釋者，如女高音歌唱家瑪麗亞·卡拉斯，我都仿佛置身于故事發(fā)生時(shí)的中世紀(jì)歐洲。從這個(gè)意義上來(lái)看，這部流行文化的產(chǎn)物也真算是超越了時(shí)代……