從“電子怪獸”手中搶回閱讀時(shí)間

　　從“電子怪獸”手中搶回閱讀時(shí)間

　　首屆上海國(guó)際童書展將開設(shè)“上海兒童文學(xué)作家節(jié)”單元，10多位中外兒童文學(xué)寫作者受邀來(lái)到上海，走進(jìn)校園參加論壇。在他們來(lái)到上海之前，早報(bào)記者提前專訪了方素珍、張辛欣、瑪麗塔和蘇茜等4位不同國(guó)籍地區(qū)背景的寫作者，對(duì)她們進(jìn)入兒童文學(xué)寫作領(lǐng)域的過(guò)程和她們對(duì)兒童閱讀的看法，做了簡(jiǎn)短采訪。早報(bào)記者 石劍峰 文

　　方素珍

　　臺(tái)灣兒童文學(xué)作家，1975年投入兒童文學(xué)圈，多年來(lái)在中國(guó)、新加坡、馬來(lái)西亞等地推廣閱讀，被讀者昵稱為“播撒閱讀種子的花婆婆”。

　　東方早報(bào)：能談?wù)勀銓?duì)華文世界首個(gè)童書展的期待嗎？

　　方素珍：我參加過(guò)七次意大利博洛尼亞童書展，當(dāng)然也期待中國(guó)首次舉辦的上海國(guó)際童書展，希望它能一炮而紅， 讓全世界都看到中國(guó)大陸對(duì)童書的關(guān)注，并期待它能帶動(dòng)中國(guó)校園閱讀和家庭閱讀的風(fēng)潮。我一直有個(gè)信念：“讀一本好書，就是為世界做一件美麗的事！”希望書展能帶動(dòng)更多的師生親子愛上閱讀。

　　東方早報(bào)：你從1975年就開始進(jìn)入童書寫作領(lǐng)域，你怎么會(huì)嘗試寫童書的？

　　方素珍：高中有位國(guó)文老師說(shuō)我適合寫兒童文學(xué)， 我抱著姑且一試的心情，在1975年參加臺(tái)灣洪建全兒童文學(xué)獎(jiǎng)的征文， 獲得兒童詩(shī)佳作獎(jiǎng)，從此走入了兒童文學(xué)圈。1990年接觸繪本之后， 更深深愛上繪本的翻譯與創(chuàng)作，現(xiàn)在我一面寫童書，一面推廣閱讀，覺得是一件又幸福又美麗的事。

　　東方早報(bào)：你在大陸也有大量的少兒讀者。這些年你一直在兩岸走，在你看來(lái)，兩岸小讀者在閱讀方面的差異在哪里？

　　方素珍：1990年左右，臺(tái)灣的出版社大量引進(jìn)繪本，民間出現(xiàn)了許多愛好繪本的閱讀推廣單位和校園故事志工，許多小學(xué)開始關(guān)注閱讀。到了2000年，臺(tái)灣“教育部”登高一呼，撥款推動(dòng)閱讀運(yùn)動(dòng)，補(bǔ)助中小學(xué)生的閱讀經(jīng)費(fèi)，閱讀已成為臺(tái)灣校園相當(dāng)重要的文化策略之一。校園一旦重視閱讀， 相對(duì)地家庭閱讀也就逐步跟進(jìn)了。

　　中國(guó)大陸是2005年左右開始大量引進(jìn)外版書，一樣也帶動(dòng)了許多童書愛好者積極地在民間推廣閱讀， 雖然腳步慢了些， 但起點(diǎn)高， 目前也有許多地區(qū)推動(dòng)各種閱讀論壇和閱讀研習(xí)班， 最明顯的是繪本館如雨后春筍般， 一家接一家地開設(shè)，舉辦各種親子共讀的活動(dòng)， 我自2005年第一場(chǎng)在上海開講繪本閱讀至今，跑了50個(gè)城市，協(xié)助喜愛閱讀的親子師生走入閱讀世界。

　　張辛欣

　　旅美作家，導(dǎo)演，張辛欣將在童書展上推出自己的童書新作《拍花子和俏女孩》，是她在半個(gè)世紀(jì)以后回憶當(dāng)年“俏女孩”在北京生活的一段奇妙經(jīng)歷。全書以張辛欣精心手繪的124幅圖畫呈現(xiàn)當(dāng)年在老北京城流傳的“拍花子”的故事。

　　東方早報(bào)：請(qǐng)談?wù)勀銓?duì)中國(guó)首個(gè)童書展的期待。

　　張辛欣：我看《紐約時(shí)報(bào)》書評(píng)版，常有美國(guó)新童書，以及它們的市場(chǎng)情況；不過(guò)，我感覺美國(guó)童書市場(chǎng)(和它的成人書一樣)似乎很少有“外國(guó)童書”。美國(guó)進(jìn)口很多日本漫畫(和美國(guó)英雄漫畫，玄幻漫畫貼近，從少年到青年到中年都有市場(chǎng))。法國(guó)一直是最大童書市場(chǎng)，法國(guó)人從小到老都喜歡“童書”，但是美國(guó)很少看到法國(guó)的童書，我看到個(gè)別的“法國(guó)成人繪本”，我猜想，也許美國(guó)和歐洲的口味有不同？

　　我通過(guò)國(guó)內(nèi)愛好繪本的朋友，了解中國(guó)引進(jìn)的國(guó)外童書大約什么題材，什么手法，什么設(shè)計(jì)；不少進(jìn)口中國(guó)的繪本我沒有在美國(guó)見到。于是，我非常期待能在上海國(guó)際童書展“一網(wǎng)打盡”，看到各種各樣的各國(guó)的童書，給我一種總體直觀，讓我從題材，手法受到直接沖擊，讓我感受讀者和市場(chǎng)更多潛力，接觸中國(guó)出版社，看各種各樣出版設(shè)計(jì)，給我下一步的童書創(chuàng)作提供更多興奮點(diǎn)。

　　東方早報(bào)：你怎么會(huì)進(jìn)入童書寫作這個(gè)領(lǐng)域？因?yàn)槟阒�前的工作和這個(gè)領(lǐng)域似乎不相關(guān)。

　　張辛欣：我是各種文體書寫的創(chuàng)作者，小說(shuō)，非小說(shuō)，但在《拍花子和俏女孩》這本書之前，我沒有童書創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)。我寫、畫童書是因?yàn)椋?1世紀(jì)是視覺世紀(jì)。畫面從來(lái)都沖擊力最大、最直接(宗教壁畫有故事，觀眾多是文盲)，畫面有超越文字的讀解力，短文字可能給予更大的想象空間。其次，作為作家和導(dǎo)演，我有給孩子講故事的潛能。不僅是平面繪畫的，還可以是多媒體的。我在繪本《拍花子和俏女孩》平面出版之前，首先DIY了iPad的多媒體數(shù)碼版。最后，用“孩子”眼睛想象世界，創(chuàng)作世界，是最愉快的生活！

　　東方早報(bào)：你認(rèn)為在這個(gè)數(shù)字時(shí)代，如何讓孩子還能喜歡閱讀？

　　張辛欣： 我認(rèn)為“兒童閱讀”與大人和家長(zhǎng)很有關(guān)，睡前大人要給孩子念書。這是“閱讀”的開始。兒童閱讀極為重要，尤其在如今，在游戲主導(dǎo)的時(shí)代，閱讀能讓孩子擴(kuò)展內(nèi)心世界，打開更多的想象天地。

　　我覺得還有待觀察和學(xué)習(xí)的是：我們討論童書和兒童閱讀，是討論讀字？還是字與畫交互的書？“童書”在現(xiàn)在又如何定義？a。根據(jù)低幼年齡做分段？到哪個(gè)年齡就不再是童書了？b。內(nèi)容分類有沒有它的特點(diǎn)或者說(shuō)“局限”？

　　瑪麗塔·康倫·麥肯納(Marita Conlon Mckenna)

　　瑪麗塔是愛爾蘭最受歡迎的童書作家之一，憑《山楂樹下》先后獲得美國(guó)國(guó)際閱讀協(xié)會(huì)獎(jiǎng)和愛爾蘭閱讀協(xié)會(huì)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。其他作品包括《安全港》、《藍(lán)馬》、《黑暗森林》等，最新作品是《露西》。她也曾擔(dān)任過(guò)愛爾蘭筆會(huì)主席。

　　東方早報(bào)：你是從什么時(shí)候開始童書創(chuàng)作呢？

　　瑪麗塔：我開始童書創(chuàng)作是因?yàn)槲矣辛俗约旱暮⒆印Ｔ谥�前，我已�?jīng)寫了很多東西，從短篇小說(shuō)到報(bào)紙雜志專欄，后來(lái)我還參加另一個(gè)創(chuàng)意寫作班，我的導(dǎo)師是個(gè)詩(shī)人，在他影響下我們開始寫劇本、詩(shī)歌、散文、影評(píng)等。有一個(gè)禮拜，我們被要求為孩子們寫故事。我就喜歡上了這個(gè)工作，而且也容易得多。在這個(gè)寫作班結(jié)束的時(shí)候，我交的作業(yè)就是一個(gè)兒童故事，而且后來(lái)還出版了。

　　我的一個(gè)孩子有閱讀障礙，我就開始專門為她寫故事和制作圖文書，我親自畫和填色。我有一次參加一所大學(xué)舉辦的兒童文學(xué)論壇，展示了我的一些作品。其中一個(gè)人特別喜歡我的一本圖文書，就把它推薦給了一個(gè)愛爾蘭出版商，他們很快就與我見面，然后我的第一本兒童書出版了。我想那就是我兒童寫作的開始。

　　東方早報(bào)：你后來(lái)的寫作生涯又是如何與兒童文學(xué)緊密聯(lián)系在一起的？

　　瑪麗塔：就在我第一本兒童書出版的同時(shí)，我開始為我大女兒寫另外一本書。我把故事設(shè)定在愛爾蘭大饑荒時(shí)期。我的大女兒和她的朋友們讀了后，每個(gè)人都說(shuō)我應(yīng)該把這本《山楂樹下》寄給出版商，于是我就這么做了。最后這本書由愛爾蘭知名的出版商奧本萊恩出版社出版，這本書的封面和插圖由愛爾蘭的一群知名藝術(shù)家設(shè)計(jì)，我真是太幸運(yùn)了。所以當(dāng)這本書出來(lái)的時(shí)候，其實(shí)是一本非常特別的童書。這本書的國(guó)際版權(quán)很快就出售，并由一些頂尖國(guó)際出版商出版。這本書后來(lái)也在全世界獲得了很多文學(xué)獎(jiǎng)。

　　東方早報(bào)：在這樣一個(gè)時(shí)代，你怎么看兒童閱讀？

　　瑪麗塔：幫我們的孩子去閱讀，可能是我們目前所做的最重要的事情。沒有閱讀，生活是灰暗的，一個(gè)人如果缺少了閱讀，他也將失去更多。閱讀是通往認(rèn)知和學(xué)習(xí)的橋梁。

　　東方早報(bào)：孩子為何還需要故事？

　　瑪麗塔：現(xiàn)在的孩子太忙了，他們要忙于學(xué)習(xí)、運(yùn)動(dòng)、音樂等，讓他們安靜坐下來(lái)認(rèn)真讀本書是非常有必要的。無(wú)論是他們自己翻閱還是他們的父母或祖父母念給他們聽，這些故事總會(huì)在他們的頭腦中留下印記。尤其是想象力，每個(gè)孩子都是不同的，但有一點(diǎn)可以確信，當(dāng)他們閱讀的時(shí)候，他們的想象力會(huì)被激發(fā)，他們會(huì)想象自己成為故事中的一部分。

　　東方早報(bào)：你對(duì)下周來(lái)參加上海童書展有何期待？

　　瑪麗塔：接到邀請(qǐng)參加上海童書展，我非常興奮，這也是我第一次去中國(guó)。我希望和中國(guó)作家交流，了解他們的寫作和作品，對(duì)中國(guó)的出版業(yè)也能有更多了解。同時(shí)，我也很期待去拜訪中國(guó)的學(xué)校，能和中國(guó)的孩子們交流。

　　蘇茜·摩爾根斯坦(Susie Morgenstern)

　　出生于美國(guó)的蘇茜目前是法國(guó)知名童書作家，雖然法語(yǔ)是她的第二語(yǔ)言，但她已經(jīng)出版了100多本法語(yǔ)書，現(xiàn)居法國(guó)尼斯。

　　東方早報(bào)：你怎么開始寫童書的？

　　蘇茜：我從孩提時(shí)代就開始寫故事和詩(shī)歌，我一直想成為一名作家。但我開始寫童書是因?yàn)槌闪四赣H。做孩子的媽是我這一生中最重要的冒險(xiǎn)，那不容易，但也是人生命各個(gè)階段中最榮耀的事情。我追隨他們成長(zhǎng)的腳步，把這些都寫進(jìn)了書里，從他們?cè)隈唏僦幸恢睂懙角嗌倌�。我現(xiàn)在已經(jīng)是祖母了，所以再次為嬰幼兒寫作。

　　東方早報(bào)：你后來(lái)的寫作生涯又是如何與兒童文學(xué)聯(lián)系在一起的？

　　蘇茜：我寫作生涯的最大突破是，在一次國(guó)家級(jí)的比賽中，我的小說(shuō)《這不是童話》得了文學(xué)獎(jiǎng)，這次成功使我投入到兒童寫作中，那也是我出版100多本書的開始。

　　東方早報(bào)：你如何看待現(xiàn)在的兒童閱讀？

　　蘇茜：我對(duì)兒童閱讀一直持樂觀態(tài)度。但是，昨天我坐飛機(jī)從巴黎回尼斯，飛機(jī)上有很多帶孩子的父母。我發(fā)現(xiàn)，孩子們都拿著iPad和智能手機(jī)。我走在飛機(jī)過(guò)道上，發(fā)現(xiàn)沒有一個(gè)孩子在看書，他們都被那些充滿聲音、絢麗圖像的電子游戲所吸引。他們的父母呢，也在干同樣的事情。所以我對(duì)未來(lái)有些擔(dān)心。我是個(gè)虔誠(chéng)的閱讀者，但我現(xiàn)在得為孩子們的閱讀而戰(zhàn)。這也就是我充滿激情地進(jìn)入學(xué)校和圖書館推廣閱讀的原因。

　　東方早報(bào)：孩子為何還需要故事？

　　蘇茜：我認(rèn)為孩子需要安靜的時(shí)間(其實(shí)成人同樣如此)，盡量遠(yuǎn)離那些電子怪獸們發(fā)出的恐怖聲音和刺激圖像、色彩。有千千百百個(gè)理由說(shuō)，我們需要故事和閱讀，而在我看來(lái)最重要的是，通過(guò)圖書和故事，我們可以在不同的生命中，不同的愛中，不同的國(guó)度中生活。

　　東方早報(bào)：你對(duì)下周來(lái)參加上海童書展有何期待？

　　蘇茜：我從未去過(guò)中國(guó)，見識(shí)這個(gè)龐大的國(guó)家，一直是我的夢(mèng)想。我希望能享用中國(guó)美食，雖然我有些胖。當(dāng)然，我更愿意去發(fā)現(xiàn)中國(guó)孩子的圖書和這些寫作者。